1 00:01:06,801 --> 00:01:08,836 Данас је тај дан. 2 00:01:22,349 --> 00:01:24,719 Данас је тај дан. 3 00:01:25,218 --> 00:01:27,087 ста? Не гледај ме тако. 4 00:01:27,154 --> 00:01:28,422 Могло би се догодити. 5 00:01:36,598 --> 00:01:38,465 Добро јутро. 6 00:01:49,677 --> 00:01:51,244 Да. 7 00:01:51,646 --> 00:01:52,714 Да! 8 00:01:55,550 --> 00:01:57,250 размислићу о томе. 9 00:02:01,355 --> 00:02:03,825 То је лице достојно предлога. зар не? 10 00:02:03,891 --> 00:02:06,493 Па, удала бих се за тебе. 11 00:02:28,082 --> 00:02:30,551 Хеј. Тедди? Хајде. 12 00:02:44,565 --> 00:02:47,702 ста? Лижеш сопствену гузицу. 13 00:02:48,936 --> 00:02:50,938 Осећам се много боље, хвала на питању. 14 00:03:06,186 --> 00:03:07,421 Ох. 15 00:04:12,787 --> 00:04:14,055 <и>Па, када <и>покупимо прстен? 16 00:04:14,122 --> 00:04:15,123 Јутро, мама. 17 00:04:15,189 --> 00:04:16,456 Знаш, већ сам ти рекао 18 00:04:16,524 --> 00:04:18,159 Узећу прстен у време мог ручка. 19 00:04:18,458 --> 00:04:20,161 Дакле, знаш, ја заправо не треба никаква помоћ. 20 00:04:20,228 --> 00:04:21,529 <и>-Да, знам. -Хвала. 21 00:04:21,596 --> 00:04:22,897 <и>Али знаш <и>како си забораван. 22 00:04:22,964 --> 00:04:24,532 <и>И тај лек за прехладу <и>чини вас лудим. 23 00:04:24,599 --> 00:04:26,299 Да, па, не знам, 24 00:04:26,366 --> 00:04:27,467 Осећам се као Нећу заборавити 25 00:04:27,535 --> 00:04:28,903 мој веренички прстен, 26 00:04:28,970 --> 00:04:30,138 чак и код прехладе. 27 00:04:30,204 --> 00:04:31,539 Али ја то ценим. 28 00:04:31,606 --> 00:04:33,741 <и>И немојте престати да узимате <и>тај лек. 29 00:04:33,808 --> 00:04:35,576 <и>Знаш, <и>ниједна жена не жели да каже да 30 00:04:35,643 --> 00:04:37,377 <и>до храпавог носа. 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,915 <и>Морате запамтити <и>имате само један дан у години 32 00:04:40,982 --> 00:04:42,950 <и>када можете да предложите <и>30. децембра. 33 00:04:43,017 --> 00:04:45,753 <и>Знате, три генерације <и>Реедс-а не може погрешити. 34 00:04:45,820 --> 00:04:47,588 Да, добро сам свестан. Не, знам. 35 00:04:47,655 --> 00:04:49,422 Али морам да идем, ок? Али разговараћемо касније. 36 00:04:49,489 --> 00:04:51,491 <и>Ох, ко би рекао, <и>мој сине, 37 00:04:51,559 --> 00:04:53,828 <и>два пута студент Самарићанин <и>месеца, 38 00:04:54,128 --> 00:04:57,632 <и>верен са девојком са <и>сопствену клупу у парку? Као... 39 00:04:57,698 --> 00:04:59,200 Знам. Знам. 40 00:04:59,267 --> 00:05:01,334 У реду, па, волим те, у реду? Морам ићи. ћао. 41 00:05:01,401 --> 00:05:02,570 <и>Ох, и само још нешто... 42 00:05:02,637 --> 00:05:05,006 Ох, срање! 43 00:05:06,406 --> 00:05:09,342 Тата те је запросио после једне недеље. 44 00:05:09,409 --> 00:05:10,912 <и>Па, то је било <и>друго време. 45 00:05:10,978 --> 00:05:12,613 <и>И твој тата <и>хтела је да кресне. 46 00:05:12,814 --> 00:05:14,816 <и>Ох, у ствари, <и>он се сада враћа. 47 00:05:14,882 --> 00:05:16,383 <и>У нашој смо хотелској соби, па... 48 00:05:16,449 --> 00:05:18,052 У реду, ТМИ, мама. 49 00:05:18,119 --> 00:05:20,621 У сваком случају, направио је резервације за вечеру 50 00:05:20,688 --> 00:05:22,657 и каже да жели да разговара. 51 00:05:22,723 --> 00:05:24,225 <и>Ох, надам се да није рак. 52 00:05:24,292 --> 00:05:26,459 Шта ако први пут упознајеш мог дечка, 53 00:05:26,527 --> 00:05:29,362 ти си заправо упознати мог вереника? 54 00:05:29,429 --> 00:05:31,532 <и>У реду, били смо <и>ниже овај пут раније 55 00:05:31,599 --> 00:05:32,800 <и>и никад се добро не заврши. 56 00:05:32,967 --> 00:05:34,268 <и>Види, имаш састанак <и>на венчање, 57 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 <и>само победи. 58 00:05:35,703 --> 00:05:38,105 Питам се да ли је прекасно да добијем тен у спреју. 59 00:05:38,172 --> 00:05:39,574 <и>Твоја сестра ће те убити 60 00:05:39,640 --> 00:05:41,075 <и>ако имате тен <и>на њеном зимском венчању. 61 00:05:41,142 --> 00:05:44,612 Па, можда желим да будем преплануо за моју зимску понуду. 62 00:05:44,679 --> 00:05:46,180 <и>Упознаћу те <и>у радњи за младе у подне. 63 00:05:46,247 --> 00:05:48,448 <и>Немој каснити. Поново. 64 00:05:48,516 --> 00:05:50,084 <и>Волим те. 65 00:05:52,053 --> 00:05:53,453 Јутро, Дорис. 66 00:05:53,521 --> 00:05:55,223 Двоструко висок латте. 67 00:05:55,289 --> 00:05:58,491 Ти си најслађи адвокат у целој згради. 68 00:05:58,559 --> 00:05:59,794 Стани. 69 00:06:00,761 --> 00:06:01,863 Ох. хм... 70 00:06:01,929 --> 00:06:03,731 Да, заправо је није оно што мислите да јесте. 71 00:06:03,798 --> 00:06:05,800 Ох, добро, изгледа као кафа. 72 00:06:05,867 --> 00:06:08,035 Па, онда претпостављам да јесте шта мислиш да јесте, Дорис. 73 00:06:08,102 --> 00:06:09,103 Ево нас. 74 00:06:09,170 --> 00:06:10,437 -Хеј, друже. -Хеј! 75 00:06:10,504 --> 00:06:12,273 Велика ноћ вечерас. 76 00:06:12,807 --> 00:06:14,308 Да, мало си нервозан? 77 00:06:14,374 --> 00:06:16,143 Па, јасно. Ох, срање. Лепо. 78 00:06:16,210 --> 00:06:17,511 Схватам. Није сваки дан 79 00:06:17,578 --> 00:06:20,014 ти предлажеш до најзгодније рибе у граду. 80 00:06:20,081 --> 00:06:21,249 Ох. 81 00:06:21,549 --> 00:06:23,383 У реду, молим вас да не упућујете мојој будућој жени као цуру? 82 00:06:23,450 --> 00:06:24,685 Ох, извини. 83 00:06:24,952 --> 00:06:27,021 -Царице. војвоткиње. господарице. -Знаш шта? бр. 84 00:06:27,088 --> 00:06:28,055 Она није таква, ок? 85 00:06:28,122 --> 00:06:29,624 Ох, да? Опет користиш њен Соницаре? 86 00:06:29,690 --> 00:06:31,491 Не, већ сам ти рекао, то је била моја грешка. 87 00:06:31,559 --> 00:06:32,793 -Требао сам да питам. -Слушај, друже. 88 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 постоји неизречена листа ствари 89 00:06:34,662 --> 00:06:36,998 да парови у везама може поделити. 90 00:06:37,064 --> 00:06:39,033 ОК? имаш порнографију, 91 00:06:39,100 --> 00:06:40,301 имаш бритве, 92 00:06:40,601 --> 00:06:42,069 четкице за зубе. 93 00:06:42,603 --> 00:06:44,305 -Углавном порно. -У реду. Само ћеш ми требати 94 00:06:44,372 --> 00:06:45,640 да престане да брине о мојој девојци 95 00:06:45,706 --> 00:06:46,807 и само фокус да добијеш своје, у реду? 96 00:06:46,874 --> 00:06:48,441 Хеј, радим на томе, човече. 97 00:06:48,509 --> 00:06:51,779 "Ја сам Сам" је у току на Хинге и Тиндер. 98 00:06:51,846 --> 00:06:53,080 Знаш да је то филм 99 00:06:53,147 --> 00:06:54,414 о менталном инвалид, зар не? 100 00:06:54,849 --> 00:06:56,483 -Срање. -Само кажем. 101 00:06:56,550 --> 00:06:58,252 мислио сам Било ми је мало шибица. 102 00:07:01,355 --> 00:07:03,591 Ох, мој Боже. 103 00:07:03,658 --> 00:07:05,393 Пропустио си најбољу забаву. 104 00:07:05,458 --> 00:07:06,727 Требало је да дође. 105 00:07:06,794 --> 00:07:08,262 Да, желео сам, али све што си ми послао 106 00:07:08,329 --> 00:07:10,564 била страна зграде и име "Пацо". 107 00:07:10,631 --> 00:07:13,868 Пацо! Ох, мој Боже. Тако сладак. 108 00:07:13,935 --> 00:07:15,636 Требали бисмо сви узмите пиће за ручак. 109 00:07:15,703 --> 00:07:18,005 не могу. Имам глупих завршно постављање хаљине. 110 00:07:18,072 --> 00:07:20,440 Моја сестра је забринута да ћу ставио касно 10 фунти 111 00:07:20,508 --> 00:07:22,209 и пропаст њена савршена естетика. 112 00:07:22,276 --> 00:07:23,476 У реду. После посла, дакле. 113 00:07:23,544 --> 00:07:25,445 Престани да се претвараш као да не знаш 114 00:07:25,513 --> 00:07:28,382 шта је могуће можда се дешава вечерас. 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,951 Зашто се вериш 116 00:07:30,017 --> 00:07:32,119 човеку који се крије од твојих пријатеља? 117 00:07:32,520 --> 00:07:35,389 Он се не крије. Он зарађује његов црни појас трећег степена. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Мислим, то је дуготрајно. 119 00:07:37,158 --> 00:07:39,560 И он прелази заиста јака прехлада. 120 00:07:39,627 --> 00:07:41,095 За три месеца? 121 00:07:41,162 --> 00:07:42,763 Можете ли ме само подржати? 122 00:07:42,830 --> 00:07:46,133 ОК? Мислим да јесам коначно нашао господина Правог. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,035 Подржавам те. 124 00:07:48,102 --> 00:07:51,439 Само мислим да г. Ригхт није тип који те зове 125 00:07:51,505 --> 00:07:53,341 док он седи на твом лицу. 126 00:07:53,407 --> 00:07:54,675 Моје лице је на клупи у парку. 127 00:07:54,742 --> 00:07:56,043 Требало би да седите на њему и позови ме. 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,180 Ако купују куће, не вагину. 129 00:07:59,714 --> 00:08:01,182 Рекао је да је то судбина. 130 00:08:01,481 --> 00:08:02,550 Не! 131 00:08:02,616 --> 00:08:03,951 То је реклама. 132 00:08:04,018 --> 00:08:05,286 Судбина је магична. 133 00:08:05,353 --> 00:08:07,054 Судбина је натприродна. 134 00:08:07,121 --> 00:08:10,157 Судбина упознаје Цалвина Харриса у Цоацхелла, 135 00:08:10,224 --> 00:08:11,491 изгубивши га у гомили, 136 00:08:11,559 --> 00:08:13,294 затим се пробудио у Џошуа Дрвету 137 00:08:13,361 --> 00:08:16,897 да га нађем како прави с'море уз отворену логорску ватру. 138 00:08:18,132 --> 00:08:19,499 Без кошуље. 139 00:08:19,567 --> 00:08:22,103 Био је то забаван викенд. 140 00:08:22,169 --> 00:08:23,504 морам да радим. молим те. 141 00:08:23,571 --> 00:08:24,572 Ох, мој Боже. 142 00:08:24,638 --> 00:08:25,940 Ох, мој Боже. 143 00:08:26,007 --> 00:08:27,241 Ох, мој Боже. Тако си досадан. 144 00:08:27,308 --> 00:08:28,709 -Збогом. -Ћао. 145 00:08:28,776 --> 00:08:30,444 <и>И ти си позитиван <и>долази. 146 00:08:30,511 --> 00:08:32,480 <и>Да, долази. 147 00:08:32,546 --> 00:08:34,248 Зашто ме стално питаш? 148 00:08:34,315 --> 00:08:35,816 Јер нико га није ни срео. 149 00:08:35,883 --> 00:08:38,052 А ви имате историју лажних момака. 150 00:08:38,119 --> 00:08:40,154 Ок, то је било једном. 151 00:08:40,221 --> 00:08:41,222 Кип је стваран. 152 00:08:41,288 --> 00:08:43,324 Он је мој пратилац. Волећеш га. 153 00:08:43,391 --> 00:08:45,459 - То је 40 долара по тањиру. -Па? 154 00:08:45,526 --> 00:08:46,794 -40 долара по тањиру. то је само... -У реду, па? 155 00:08:46,861 --> 00:08:48,029 Немамо вечера за пробу, 156 00:08:48,095 --> 00:08:49,864 тако да можемо имати заиста леп пријем. 157 00:08:49,930 --> 00:08:51,932 А ако не долази, онда позваћемо Брајанову тетку В. 158 00:08:51,999 --> 00:08:54,969 Ох, ок. Па, јеби тету В јер он долази. 159 00:08:55,036 --> 00:08:56,704 А ако он не буде, ја ћу бити свакако да вам напишем чек. 160 00:08:56,771 --> 00:08:57,938 Па, можеш напиши ми то. 161 00:08:58,005 --> 00:08:59,240 Шта мислите ко плаћа за ову ствар? 162 00:08:59,306 --> 00:09:00,509 Није ли младожењина породица 163 00:09:00,708 --> 00:09:02,009 традиционално треба да плати за тај део? 164 00:09:02,076 --> 00:09:03,611 -Мм... -У реду, извини, зовеш ли 165 00:09:03,677 --> 00:09:04,812 Брианова породица јефтино? 166 00:09:04,879 --> 00:09:06,147 Не, дешавају се да нас води 167 00:09:06,313 --> 00:09:08,049 на заиста фенси ручак дан после венчања. 168 00:09:08,816 --> 00:09:10,184 Јесмо ли скоро готови? Зато што не желим 169 00:09:10,251 --> 00:09:11,585 да закасним на прскање заказивање, па... 170 00:09:11,652 --> 00:09:12,953 Не, не. мама? Видиш, рекао сам ти. 171 00:09:13,020 --> 00:09:14,188 Она ће покварити венчање. 172 00:09:14,255 --> 00:09:16,424 Добро, како је добијам тен 173 00:09:16,490 --> 00:09:17,792 покварићеш венчање? 174 00:09:17,858 --> 00:09:19,528 не знам. Постаћеш наранџаст 175 00:09:19,593 --> 00:09:21,530 или ћете добити УВ-тровање и умрети. 176 00:09:21,595 --> 00:09:22,696 Схватићеш на неки начин 177 00:09:22,763 --> 00:09:25,099 да ми направим венчање све о... 178 00:09:25,166 --> 00:09:26,233 ти. 179 00:09:27,902 --> 00:09:29,770 -Пром? -Још увек то ниси пустио? 180 00:09:29,837 --> 00:09:30,971 -Да. -Нисам ја крив 181 00:09:31,138 --> 00:09:32,673 тај Дилан Кид волео сам више од тебе. 182 00:09:32,740 --> 00:09:34,075 Па, ти си тај који му је попушио 183 00:09:34,141 --> 00:09:35,876 у купатилу за госте. Дакле, то је твоја кривица. 184 00:09:35,943 --> 00:09:37,845 Да, па, то је зато треба ти вечност да се спремиш. 185 00:09:38,279 --> 00:09:39,680 мама? 186 00:09:40,214 --> 00:09:41,449 Истина је, знаш. 187 00:09:41,516 --> 00:09:43,552 знао сам то. Знао сам да сам требао упитала је Глорија Хефнер 188 00:09:43,617 --> 00:09:44,652 да ми будеш деверуша. 189 00:09:44,718 --> 00:09:46,187 Глорија Хефнер има једну обрву. 190 00:09:46,253 --> 00:09:48,022 Колико брзо можете направити другу хаљину? 191 00:09:48,089 --> 00:09:50,024 Не, не, не. Изашла је са венчања! 192 00:09:50,091 --> 00:09:51,659 -Напоље, напоље, да! Да. -Обећавам? Кунеш се? Обећавам? 193 00:09:51,725 --> 00:09:55,129 У реду, девојке, девојке, девојке! Доста. 194 00:09:55,196 --> 00:09:56,263 Ви сте сестре. 195 00:09:56,330 --> 00:09:59,166 Дакле, то значи, по закону, морате се претварати 196 00:09:59,233 --> 00:10:02,002 да се воле и будите једно другом у свадбама. 197 00:10:02,069 --> 00:10:04,004 Само тако то иде. ОК? 198 00:10:04,071 --> 00:10:09,043 Па, зашто вас двоје не кажете нешто лепо једно другом? 199 00:10:10,678 --> 00:10:12,379 Ништа ми не пада на памет, па... 200 00:10:12,446 --> 00:10:14,583 Изволите, господине. Величине и сјајне. 201 00:10:14,648 --> 00:10:16,518 Ох, мој Боже. 202 00:10:16,585 --> 00:10:17,952 Ох, душо, не, не. 203 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 мама, шта радиш овде? 204 00:10:20,054 --> 00:10:21,355 рекао сам ти, Данас не помажем. 205 00:10:21,422 --> 00:10:22,923 Па, по изгледу ове кутије, да. 206 00:10:22,990 --> 00:10:24,258 Шта није у реду са кутијом? 207 00:10:24,526 --> 00:10:26,794 Па, само је досадно. Мислим, не пева ми. 208 00:10:26,861 --> 00:10:28,963 Да ли имате ове у другој боји 209 00:10:29,029 --> 00:10:31,198 као злато или сјај, или вештачко крзно? 210 00:10:31,265 --> 00:10:34,201 Да, очигледно тражимо за Бијонсе кутија за прстенове. 211 00:10:34,268 --> 00:10:35,336 Имамо само ове. 212 00:10:35,736 --> 00:10:38,272 Мој син јединац се верио по први пут у... 213 00:10:38,339 --> 00:10:39,473 Мислим, можеш разумети 214 00:10:39,541 --> 00:10:41,742 како само желим да овај предлог буде савршен. 215 00:10:41,809 --> 00:10:43,144 И биће савршено, у реду? 216 00:10:43,210 --> 00:10:44,745 Дакле, стварно не знаш морам бринути о томе. 217 00:10:44,812 --> 00:10:48,249 Ух-хух. па, можда, Могао сам да је чујем први? 218 00:10:49,216 --> 00:10:50,851 -Чуј шта? - Говор вашег предлога. 219 00:10:50,918 --> 00:10:52,319 Ох, не. Не, не, не. 220 00:10:52,386 --> 00:10:53,622 Апсолутно не. бр. 221 00:10:53,687 --> 00:10:55,122 Само пробај. Само ради сигурности. 222 00:10:55,189 --> 00:10:57,958 Не, не предлажем мојој мајци. То је лудо. 223 00:10:58,025 --> 00:11:00,828 У реду. Одговарајте себи. 224 00:11:01,896 --> 00:11:03,364 - Извини, ово је... - То је лепа кутија. 225 00:11:03,430 --> 00:11:04,698 То је заиста лепа кутија. 226 00:11:04,899 --> 00:11:06,635 Па, то је само најважнија ствар 227 00:11:06,700 --> 00:11:09,504 икада ћеш рећи жени, али, ух, 228 00:11:10,204 --> 00:11:12,106 бићеш добро само га крила. 229 00:11:12,541 --> 00:11:14,208 У реду. Знаш шта? Једном. 230 00:11:14,275 --> 00:11:15,409 Али ти ништа не говориш. 231 00:11:16,410 --> 00:11:17,912 У реду. 232 00:11:24,619 --> 00:11:25,819 Душо? 233 00:11:25,886 --> 00:11:27,354 Од када сам видео твоје лице, 234 00:11:27,421 --> 00:11:30,491 зурећи у мене са оне клупе у парку, 235 00:11:31,192 --> 00:11:33,127 Знао сам да јеси онај за мене. 236 00:11:33,794 --> 00:11:36,697 Твоја лепота, твој погон, твоја енергија... 237 00:11:37,031 --> 00:11:39,501 Мислим, никад нисам мислио тај неки момак као ја 238 00:11:39,568 --> 00:11:42,537 завршило би са невероватна жена попут тебе. 239 00:11:43,003 --> 00:11:45,406 Ти ме инспиришеш. 240 00:11:45,472 --> 00:11:46,641 Ти ме изазиваш. 241 00:11:46,707 --> 00:11:48,175 Гураш ме ван моје зоне комфора 242 00:11:48,242 --> 00:11:50,477 јер те знам само желим да будем бољи човек. 243 00:11:50,545 --> 00:11:53,781 И због тебе јесам. 244 00:11:55,216 --> 00:11:56,317 Клементина, 245 00:11:57,084 --> 00:11:59,320 хоћете ли молим вас учини ми велику част 246 00:11:59,386 --> 00:12:00,354 да постанем моја жена? 247 00:12:00,421 --> 00:12:02,790 Ох! Душо, наравно да хоћу. 248 00:12:02,856 --> 00:12:04,825 - Ау. - У реду. 249 00:12:04,892 --> 00:12:06,227 То је то. У реду. 250 00:12:06,293 --> 00:12:08,762 -Ох! Ох, Боже! -Не, није кул. само... 251 00:12:08,829 --> 00:12:10,565 Ја ћу узети ове. 252 00:12:17,672 --> 00:12:19,306 Вау! 253 00:12:19,373 --> 00:12:21,375 Изгледаш запањујуће. 254 00:12:21,442 --> 00:12:23,877 ти изгледаш прилично блесав. 255 00:12:23,944 --> 00:12:25,179 тако ми је драго осећаш се боље. 256 00:12:25,346 --> 00:12:26,715 Ох, па, још увек узимам лек за прехладу, 257 00:12:26,780 --> 00:12:28,048 само да будем сигуран. 258 00:12:28,482 --> 00:12:30,985 <и>Да, знам да је ово место <и>нека врста изненађења, али, ум, 259 00:12:31,051 --> 00:12:32,687 знаш, за мене је сентиментално. 260 00:12:32,753 --> 00:12:33,887 Моја породица заправо зна 261 00:12:34,121 --> 00:12:35,022 њихов новогодишњи ручак овде, сваке године. 262 00:12:35,089 --> 00:12:36,824 Мислим да је Бениганова забава. 263 00:12:36,890 --> 00:12:38,359 Мислим, коктели су супер креативни. 264 00:12:38,425 --> 00:12:40,928 ох, да, да наручимо пиће? 265 00:12:40,995 --> 00:12:42,296 Бресква на плажи изгледа добро. 266 00:12:42,363 --> 00:12:44,431 О, мој Боже, Бресква на плажи је најбољи. 267 00:12:46,066 --> 00:12:49,136 Тако сам узбуђена за сутра. 268 00:12:49,203 --> 00:12:51,171 Мислим, једва те чекам да упознам своју породицу. 269 00:12:51,338 --> 00:12:52,940 <и>Ух, венчање почиње <и>у 7:00. 270 00:12:53,007 --> 00:12:55,209 Да, да. Дакле, само сам ићи ћу у град, 271 00:12:55,276 --> 00:12:57,378 упознај момке, а онда, Требало би да имам доста времена 272 00:12:57,444 --> 00:12:58,580 да се вратим, туш. 273 00:12:58,647 --> 00:13:00,848 А онда, ух, бићу код вас до 9:00? 274 00:13:00,914 --> 00:13:02,216 Узео сам твој смокинг из хемијске чистионице, 275 00:13:02,283 --> 00:13:03,784 тако да можете само да се спремите код мене. 276 00:13:03,851 --> 00:13:05,219 Савршено. 277 00:13:08,088 --> 00:13:09,490 Знаш, смешно је, 278 00:13:09,557 --> 00:13:11,992 иако нисмо били заједно толико дуго... 279 00:13:12,059 --> 00:13:14,529 Знам, не могу да верујем прошло је само три месеца. 280 00:13:14,596 --> 00:13:15,730 Осећам се као заувек. 281 00:13:15,796 --> 00:13:16,864 знаш, смешно је, родитељи моји 282 00:13:16,930 --> 00:13:18,499 заправо имају ову изреку, 283 00:13:19,066 --> 00:13:22,069 "Кад знаш, знаш." 284 00:13:22,136 --> 00:13:23,672 "Кад знаш, знаш." 285 00:13:23,738 --> 00:13:24,905 Веровали или не, они, ух... 286 00:13:24,972 --> 00:13:28,008 заправо су се верили код Бенигана. 287 00:13:30,811 --> 00:13:32,980 Добродошли у Бенниган'с. 288 00:13:33,347 --> 00:13:34,649 ОМГ. 289 00:13:34,716 --> 00:13:35,949 Знам те. 290 00:13:36,016 --> 00:13:37,951 ти си девојка из Флечеровог душека. 291 00:13:38,018 --> 00:13:39,521 Још си лепша лично. 292 00:13:39,587 --> 00:13:41,355 Хвала, то је тако слатко. 293 00:13:41,422 --> 00:13:43,857 Знате, и она је краљица пекаре Муффинланд. 294 00:13:43,924 --> 00:13:45,527 Хм, могу ли да направим селфи? 295 00:13:45,593 --> 00:13:46,661 <и>Је ли ово шала? 296 00:13:46,728 --> 00:13:48,062 Мислим да је тако најбоље. 297 00:13:48,128 --> 00:13:49,463 Мислиш да је најбоље да ме оставиш 298 00:13:49,531 --> 00:13:51,065 претходне ноћи венчање моје сестре? 299 00:13:51,131 --> 00:13:52,933 Имали смо прелепа авантура 300 00:13:53,000 --> 00:13:54,168 последњих неколико месеци. 301 00:13:54,234 --> 00:13:56,303 Али пре ствари се компликују, 302 00:13:56,370 --> 00:13:58,038 знаш, са упознавањем породице 303 00:13:58,105 --> 00:14:00,007 и распоред седења и... 304 00:14:00,274 --> 00:14:01,710 Ух, не желим да будем кретен. 305 00:14:01,776 --> 00:14:03,010 Ох, не желиш бити курац? 306 00:14:03,177 --> 00:14:05,179 Па, то је тачно шта си ти, Кип. 307 00:14:05,245 --> 00:14:06,880 - Ти си кретен. - Вау. 308 00:14:06,947 --> 00:14:08,315 У реду. хм, види, 309 00:14:08,382 --> 00:14:11,018 Знам да је мој асистент покварио резервацију. 310 00:14:11,085 --> 00:14:12,754 Ла Боуцхерие, Бенниган'с. 311 00:14:12,821 --> 00:14:14,522 Још увек можемо да имамо лепа вечера, 312 00:14:14,589 --> 00:14:15,856 иако није француски. 313 00:14:15,923 --> 00:14:17,257 Не, не можемо лепа вечера, Кип. 314 00:14:17,324 --> 00:14:20,127 ОК? И шта, јеси ли мислио било би лепше 315 00:14:20,194 --> 00:14:23,197 да ме баци преко помфрита и есцаргот? 316 00:14:23,263 --> 00:14:25,265 Један, два, три. Хеј. 317 00:14:25,466 --> 00:14:26,900 -Изволи. -О, мој Боже! 318 00:14:26,967 --> 00:14:28,703 - Хвала ти! - Да, наравно. 319 00:14:28,770 --> 00:14:29,970 Ја ћу буквално умрети. 320 00:14:30,037 --> 00:14:32,139 Ох, не! Можда можемо добити прво наше пиће? 321 00:14:33,641 --> 00:14:34,942 Смешан си. 322 00:14:35,008 --> 00:14:36,611 - Он је смешан. -Да. Мм-хмм. 323 00:14:36,678 --> 00:14:39,179 Да ли сте, ум... јесте ли њен менаџер или тако нешто? 324 00:14:39,647 --> 00:14:42,983 Грифин је заправо бриљантан адвокат. 325 00:14:43,317 --> 00:14:45,953 Управо ће се придружити фирма мог стрица. 326 00:14:47,655 --> 00:14:48,790 јесам? 327 00:14:48,857 --> 00:14:50,057 Један од партнера одлази. 328 00:14:50,324 --> 00:14:51,892 <и>Маргот, медитирао сам <и>о овом синоћ. 329 00:14:51,959 --> 00:14:55,262 И дође ми у сну тајминг једноставно није прави. 330 00:14:55,329 --> 00:14:56,798 Али можда у неком другом животу. 331 00:14:57,097 --> 00:14:58,600 У другом животу, шта? 332 00:14:59,266 --> 00:15:00,568 -Реинкарнација. -Ох! 333 00:15:00,635 --> 00:15:02,403 Да, то је још једна шанса... 334 00:15:02,469 --> 00:15:03,838 -У реду. -...и то је на путу 335 00:15:03,904 --> 00:15:05,205 до нирване. 336 00:15:05,272 --> 00:15:07,709 Вау, па, хвала ти пуно, Курт Цобаин. 337 00:15:07,776 --> 00:15:09,243 То није права Нирвана. 338 00:15:09,309 --> 00:15:10,545 И то је оно говорим о. 339 00:15:10,612 --> 00:15:12,279 Само, нешто није... 340 00:15:12,346 --> 00:15:14,047 шта то радиш? Претерујете. 341 00:15:14,114 --> 00:15:15,884 - Хајде, седи. -Мислиш да претерујем? 342 00:15:15,949 --> 00:15:18,285 у реду, ово није претеривање. 343 00:15:18,986 --> 00:15:20,588 Ово би било претерано! 344 00:15:20,655 --> 00:15:24,291 Бресква на плажи. Шта стављају у то? 345 00:15:24,491 --> 00:15:25,527 шта се дешава? 346 00:15:25,593 --> 00:15:26,528 Прошло је три месеца. 347 00:15:26,594 --> 00:15:28,596 Шта сте очекивали? Предлог? 348 00:15:30,632 --> 00:15:31,932 мислим... 349 00:15:32,834 --> 00:15:35,269 бр. 350 00:15:35,335 --> 00:15:36,571 Ох... 351 00:15:36,638 --> 00:15:38,640 срање. У реду. хм... 352 00:15:38,939 --> 00:15:40,207 Ово је незгодно. 353 00:15:40,775 --> 00:15:43,010 У реду. 354 00:15:45,780 --> 00:15:46,881 Маргот, чекај. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,583 Да? 356 00:15:50,885 --> 00:15:52,119 Требаће ми смокинг. 357 00:15:52,186 --> 00:15:53,621 Не зови ме. 358 00:15:53,688 --> 00:15:54,722 икад. 359 00:15:54,789 --> 00:15:56,190 Заувек, икада. 360 00:15:56,256 --> 00:15:57,291 Опет. 361 00:15:57,357 --> 00:15:58,860 У реду. 362 00:16:01,094 --> 00:16:03,297 о мој боже, то је било тако срамотно. 363 00:16:04,264 --> 00:16:06,534 Душо? Од тренутка да сам видео твоје лице 364 00:16:06,601 --> 00:16:08,335 гледајући у мене са оне клупе у парку... 365 00:16:08,402 --> 00:16:09,804 Ох, мој Боже, да ли то запросиш? 366 00:16:10,103 --> 00:16:11,138 хм... 367 00:16:11,205 --> 00:16:12,339 -Да. -Да! 368 00:16:12,406 --> 00:16:13,575 -Да? -Да! Ох, мој Боже! 369 00:16:13,641 --> 00:16:15,175 -Да? Ох, мој Боже. -Да, тако сам срећан! 370 00:16:15,242 --> 00:16:17,144 Ох, мој Боже, волим те толико. Да, наравно. 371 00:16:17,211 --> 00:16:18,345 Сада, можете ли молим вас да седнете? Седи. 372 00:16:18,412 --> 00:16:19,581 Не желиш да видиш прстен? 373 00:16:19,881 --> 00:16:21,381 Ох, сигуран сам да је прелепо. Сигуран сам да је прелепо. 374 00:16:21,448 --> 00:16:24,819 Само, ум, сачувај то за прави предлог. ОК? 375 00:16:24,886 --> 00:16:26,286 -Прави предлог? -Мм-хмм. 376 00:16:26,353 --> 00:16:28,088 Сутра увече на нашој новогодишњој забави. 377 00:16:28,155 --> 00:16:29,289 Биће савршено. 378 00:16:29,356 --> 00:16:30,525 Али, ово је савршено. 379 00:16:30,592 --> 00:16:32,760 Вечерас. знаш, 30. децембар је. 380 00:16:32,827 --> 00:16:34,094 То је традиција породице Реед. 381 00:16:34,161 --> 00:16:35,763 Волим твоје традиције. 382 00:16:35,830 --> 00:16:36,965 ја само... 383 00:16:37,030 --> 00:16:39,901 Технички смо ангажовани. Јао. 384 00:16:40,067 --> 00:16:41,235 Само понови тако. 385 00:16:41,301 --> 00:16:43,771 сутра. И опет ћу рећи да. 386 00:16:43,838 --> 00:16:45,807 Ја... не желим то да радим опет сутра, знаш? 387 00:16:45,874 --> 00:16:47,174 Само сам то урадио. 388 00:16:47,241 --> 00:16:49,176 Ево, сада. Мислим, скоро. 389 00:16:49,243 --> 00:16:50,410 Грифин, ја... 390 00:16:50,477 --> 00:16:51,613 Само не видим шта је велика ствар. 391 00:16:51,679 --> 00:16:53,648 Као, управо си добио ваш предлог. 392 00:16:53,715 --> 00:16:55,583 А онда, ја и моји следбеници могу добити мој. 393 00:16:55,650 --> 00:16:58,620 Па, ваљда велика ствар је у томе 394 00:16:58,686 --> 00:17:01,923 Не желим наш предлог бити нека фото оп 395 00:17:01,990 --> 00:17:03,223 за ваше друштвене медије. 396 00:17:03,290 --> 00:17:04,592 Ради се о нама. 397 00:17:04,659 --> 00:17:06,628 Биће о нама. 398 00:17:06,694 --> 00:17:10,732 Али ја имам одговорност мојој јавности и мојим спонзорима. 399 00:17:10,798 --> 00:17:13,166 Гриффин, знаш Ја сам професионални инфлуенсер, 400 00:17:13,233 --> 00:17:15,068 што значи да сам плаћен 401 00:17:15,135 --> 00:17:17,137 на кога утичем животе других људи. 402 00:17:17,204 --> 00:17:19,707 Као, шта носим 403 00:17:19,774 --> 00:17:21,375 и шта једем 404 00:17:22,109 --> 00:17:23,811 и где се верим. 405 00:17:23,878 --> 00:17:26,413 Нема шансе у паклу да ћу потрошити 406 00:17:26,480 --> 00:17:29,149 једном у животу златна прилика 407 00:17:29,216 --> 00:17:33,153 за Деатх би Цхоцолате и Туркеи О'Тоолес, бр. 408 00:17:33,220 --> 00:17:34,656 Чекај, чекај, хајде. Отићи ћеш? 409 00:17:34,722 --> 00:17:37,257 -Управо смо се верили. -Опа. Не, не. Нисмо. 410 00:17:37,324 --> 00:17:40,093 Повлачим своје да. 411 00:17:42,229 --> 00:17:44,666 -Хеј! -Не, не. 412 00:17:48,435 --> 00:17:50,672 Ох, супер. 413 00:17:51,438 --> 00:17:52,707 -Хвала вам пуно. -Шта? 414 00:17:52,774 --> 00:17:54,207 - Хвала. - Ја не радим овде. 415 00:17:54,274 --> 00:17:55,543 -Одвези ме у Мапле, молим те. -Не, не, не! 416 00:17:55,610 --> 00:17:56,476 - Не чујем те, извини. - Супер. 417 00:17:56,544 --> 00:17:57,712 Само супер. 418 00:17:57,946 --> 00:17:59,714 ово је... 419 00:18:00,347 --> 00:18:02,416 Уф. Хајде. 420 00:18:02,784 --> 00:18:04,919 -Ум, јеси ли видео...? -Да ли тражите 421 00:18:04,986 --> 00:18:07,589 висок, црвенокос, супер непристојан? 422 00:18:08,022 --> 00:18:09,356 -Да. -Да. Видео сам је. 423 00:18:09,423 --> 00:18:11,859 Она је заправо управо отишла у мом Уберу. 424 00:18:11,926 --> 00:18:13,293 Ох, ево, дала ми је ово. 425 00:18:13,360 --> 00:18:16,631 Ох. Хвала. Да, извини, била је узнемирена. 426 00:18:16,698 --> 00:18:19,366 Одличан посао, Бенниган'с. Одличан посао. 427 00:18:20,802 --> 00:18:22,269 Ух, треба ли ти помоћ? 428 00:18:22,503 --> 00:18:23,671 ух... 429 00:18:24,539 --> 00:18:26,074 Не осим ако немаш веренички прстен 430 00:18:26,139 --> 00:18:27,441 у џепу. 431 00:18:28,009 --> 00:18:29,077 ух... 432 00:18:29,343 --> 00:18:31,178 Ово сам ја. 433 00:19:03,511 --> 00:19:04,646 Добро јутро, Јуди. 434 00:19:05,113 --> 00:19:06,781 <и>Скоро је подне. <и> Твоја сестра губи разум. 435 00:19:06,848 --> 00:19:08,583 <и>Планер венчања <и>заглавио је у Вермонту 436 00:19:08,650 --> 00:19:10,585 <и>и радња за младенце <и>заборавио сам да спакујем вео. 437 00:19:10,652 --> 00:19:12,452 <и>И деверуша <и>још увек је у кревету. 438 00:19:12,520 --> 00:19:13,788 Нисам још у кревету. 439 00:19:13,855 --> 00:19:15,690 <и>Боже, он није запросио, <и>да ли је? 440 00:19:15,757 --> 00:19:17,659 <и>Имали сте наде <и>и погрешили сте, 441 00:19:17,725 --> 00:19:19,259 <и>и сада се распадаш. 442 00:19:19,326 --> 00:19:21,062 Не распадам се. Не, мама. 443 00:19:21,129 --> 00:19:24,699 не осећам се добро. Уопште. 444 00:19:25,867 --> 00:19:27,502 Мислим да не треба да идем на свадбу. 445 00:19:27,568 --> 00:19:28,836 Могао бих бити заразан. 446 00:19:28,903 --> 00:19:31,039 <и>Дакле, овај Кип <и>да ли је још увек ваш плус један? 447 00:19:31,105 --> 00:19:32,507 -Да. - <и>У реду, онда. 448 00:19:32,573 --> 00:19:34,008 <и>Мораш се истуширати <и>у Бенадрил-у, 449 00:19:34,075 --> 00:19:35,943 <и>заледите своје натечено лице <и>и спусти дупе доле 450 00:19:36,010 --> 00:19:38,378 <и>у хотел да помогне <и>твоја сестра се удала. 451 00:19:38,445 --> 00:19:40,581 У реду. Ја ћу се одушевити. 452 00:19:40,648 --> 00:19:42,083 <и>А ти ћеш подићи вео. 453 00:19:42,150 --> 00:19:43,450 Да, покупићу... 454 00:19:43,518 --> 00:19:45,887 Подигћемо вео. 455 00:19:49,724 --> 00:19:51,324 Ја сам у паклу. 456 00:20:04,539 --> 00:20:06,406 - Изненађење! - Исусе Христе! 457 00:20:06,473 --> 00:20:08,475 Натерао сам Зару да нас позајми невероватно одело 458 00:20:08,543 --> 00:20:09,744 за журку вечерас. 459 00:20:09,977 --> 00:20:13,280 Извини, јесам ли нестао нешто овде? 460 00:20:14,615 --> 00:20:15,783 Да. 461 00:20:15,850 --> 00:20:18,519 Ја, извињавам се. 462 00:20:19,486 --> 00:20:22,422 Види, стварно ми је жао о синоћ. 463 00:20:22,489 --> 00:20:25,993 Ако и даље желиш моје "да", све је твоје. 464 00:20:27,394 --> 00:20:28,563 Да, знаш шта, 465 00:20:28,629 --> 00:20:30,297 И мени је стварно жао, у реду? ја само... 466 00:20:30,363 --> 00:20:33,467 Све што желим је да имаш предлог ваших снова. 467 00:20:33,534 --> 00:20:35,169 ОК? И тако, ако то значи 468 00:20:35,235 --> 00:20:37,038 које уновчавамо веридба, 469 00:20:37,705 --> 00:20:39,439 онда, да, хајде... хајде да то урадимо. 470 00:20:39,507 --> 00:20:41,943 - Подржавам те. -Ох, хвала ти. 471 00:20:47,982 --> 00:20:49,183 Ох, то... То... 472 00:20:49,249 --> 00:20:50,785 То изгледа тако добро. 473 00:20:51,152 --> 00:20:52,687 Ух, понашаш се чудно. 474 00:20:52,754 --> 00:20:53,621 јеси ли добро? 475 00:20:53,688 --> 00:20:55,757 Ох. Да. Извини, само сам... 476 00:20:55,823 --> 00:20:58,693 преспавао сам и бићу касним да упознам момке, па... 477 00:20:58,760 --> 00:21:01,195 Ја стварно не видим зашто мораш да идеш. 478 00:21:01,261 --> 00:21:02,496 Ох. Да. Не, знам. 479 00:21:02,764 --> 00:21:04,165 Али то је као наше традиција још од правног факултета. 480 00:21:04,232 --> 00:21:05,432 знаш, Семова породица је руска. 481 00:21:05,499 --> 00:21:07,034 Они једноставно воле купатила, па... 482 00:21:07,101 --> 00:21:08,236 Да. 483 00:21:08,468 --> 00:21:11,038 И ти то знаш Волим традицију, али, ух, 484 00:21:11,105 --> 00:21:12,907 традиције се могу променити. 485 00:21:13,241 --> 00:21:14,976 Морам да пишким. Пробајте одело. 486 00:21:15,408 --> 00:21:18,079 Хеј, душо, максимално два пића вечерас. ОК? 487 00:21:18,146 --> 00:21:19,479 запамти, вотка није твој пријатељ. 488 00:21:19,547 --> 00:21:20,948 Вотка ми није пријатељ. Добио си га. 489 00:21:21,015 --> 00:21:22,817 Хеј, како би било Пробаћу ово касније. 490 00:21:22,884 --> 00:21:24,317 а онда, могли бисте се изненадити. ха? 491 00:21:24,384 --> 00:21:26,521 Јеси ли користио моју четкицу за зубе? 492 00:21:27,088 --> 00:21:28,355 Ух, не, зашто? 493 00:21:28,421 --> 00:21:29,624 Мокро је. 494 00:21:29,690 --> 00:21:31,092 Ох, па, мислим, Истуширао сам се. 495 00:21:31,159 --> 00:21:32,794 Дакле, вероватно сам само прскао на томе или тако нешто. 496 00:21:32,860 --> 00:21:35,530 Хмм. Остављам га овде јер ти верујем. 497 00:21:35,596 --> 00:21:38,199 И односима изграђени су на поверењу. 498 00:21:38,266 --> 00:21:40,367 Ух, зар не мислиш чудно је што ме љубиш, 499 00:21:40,433 --> 00:21:41,769 али не могу да користим твоја четкица за зубе? 500 00:21:41,836 --> 00:21:42,870 бр. 501 00:21:42,937 --> 00:21:44,972 Неке ствари нису намењени за дељење. 502 00:21:45,039 --> 00:21:47,742 -Орална хигијена је једна од њих. -Ох. 503 00:21:50,044 --> 00:21:51,444 <и>Даваи, даваи! 504 00:21:51,512 --> 00:21:52,647 <и>Даваи! 505 00:21:54,414 --> 00:21:56,217 Рекла је "да"? И онда је рекла "не"? 506 00:21:56,284 --> 00:21:59,554 Да. Али то је да, мислим. 507 00:21:59,620 --> 00:22:00,822 Можда се предомислила 508 00:22:00,888 --> 00:22:03,991 о удаји ниски јавни бранилац. 509 00:22:04,058 --> 00:22:06,194 Не, погрешно. Она ме подржава. 510 00:22:06,260 --> 00:22:08,930 Она само мисли да треба да направим прелазак у корпоративни. 511 00:22:09,630 --> 00:22:11,065 Мрзиш корпоративно. 512 00:22:12,066 --> 00:22:13,201 Не мрзим корпоративне. 513 00:22:13,267 --> 00:22:14,334 Излазите из канцеларије? 514 00:22:14,401 --> 00:22:16,204 Не, мислим, то је само можда. 515 00:22:16,270 --> 00:22:17,672 Клементинин ујак има фирму. 516 00:22:17,738 --> 00:22:19,240 Дакле, она само жели да то размотрим. 517 00:22:19,307 --> 00:22:21,309 Хеј, друже. шта хоћеш? 518 00:22:21,374 --> 00:22:22,877 Слушај, схватам шта желим, ок? 519 00:22:22,944 --> 00:22:24,377 добијам... Ухватим је. 520 00:22:24,444 --> 00:22:26,614 Вечерас, успећу званично, опет. 521 00:22:26,681 --> 00:22:28,115 - Жениш се? -Да. 522 00:22:29,917 --> 00:22:31,652 да, мало за славље. 523 00:22:31,719 --> 00:22:33,721 Ох, не, не, не. бр. 524 00:22:33,788 --> 00:22:35,690 Рекао сам Клементини да нисам данас ћу пити, па... 525 00:22:35,756 --> 00:22:38,192 <и>Не! Глупости, устани, устани. 526 00:22:38,259 --> 00:22:39,327 Горе, горе, горе, горе, горе. 527 00:22:39,392 --> 00:22:41,461 удаћеш се. Наздрављамо. 528 00:22:41,529 --> 00:22:43,097 Ово је најбоља вотка у свету. 529 00:22:43,164 --> 00:22:45,533 Моја бака је имала ово на њеном венчању. 530 00:22:45,600 --> 00:22:47,400 Не можете вређати његова <и>бабушка. 531 00:22:47,467 --> 00:22:50,104 Добро, нећу да вређам било чије <и>бабушке. Један ударац. 532 00:22:50,171 --> 00:22:51,438 <и>На здравље! 533 00:22:51,505 --> 00:22:52,640 Ох, не, не, не. 534 00:22:52,807 --> 00:22:54,242 Ох, ох, ох, ох. До краја. До краја. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,676 Мирис, мирис. 536 00:22:55,743 --> 00:22:56,544 Тачно. 537 00:22:58,646 --> 00:23:00,380 Још једно навијање. 538 00:23:00,447 --> 00:23:02,917 Прелепа Клементина! 539 00:23:09,290 --> 00:23:10,725 Оох. 540 00:23:10,791 --> 00:23:14,095 <и>Ох, драга моја <и>Ох, драга моја 541 00:23:14,161 --> 00:23:16,130 <и>Клементина 542 00:23:16,197 --> 00:23:17,331 Вхоо-хоо! 543 00:23:17,397 --> 00:23:19,533 <и>Клементина 544 00:23:19,600 --> 00:23:21,669 <и>Клементина 545 00:23:22,169 --> 00:23:24,572 <и>Клементина 546 00:23:24,639 --> 00:23:26,374 <и>Клементина 547 00:23:29,944 --> 00:23:31,178 Последњи. 548 00:23:33,180 --> 00:23:34,949 -Уууу! -Идемо! 549 00:23:44,992 --> 00:23:48,428 <и>Драга , <и>ох, драга моја 550 00:23:48,495 --> 00:23:53,466 <и>-Ох, драга моја, Клементина -ГРУПА: <и>Цлементина , <и>Цлементина 551 00:23:55,503 --> 00:23:56,570 Хвала. 552 00:23:56,938 --> 00:23:58,906 морам рећи право збогом. 553 00:23:58,973 --> 00:24:00,574 Хеј, стави се... 554 00:24:00,641 --> 00:24:01,943 Хеј, како се зовеш? 555 00:24:02,009 --> 00:24:03,077 Геворг. 556 00:24:03,144 --> 00:24:04,245 Ах, то је име моје тетке. 557 00:24:09,116 --> 00:24:11,451 Добро, и ја тебе волим, Геворг. 558 00:24:11,519 --> 00:24:13,988 Доставите је у 15 Мапле Дриве, Норвоод. 559 00:24:16,424 --> 00:24:17,892 15 Јавор... 560 00:24:17,959 --> 00:24:20,227 Иди по њу, пријатељу. 561 00:24:20,294 --> 00:24:21,595 <и>До свиданииа. 562 00:24:21,662 --> 00:24:23,496 - Да. <и>- До свиданииа. 563 00:24:28,736 --> 00:24:30,538 <и>До свиданииа. 564 00:24:31,706 --> 00:24:32,907 Ко је попиздио у твоје Цхеериос? 565 00:24:32,974 --> 00:24:34,408 Можда би требало да га позовем. 566 00:24:34,474 --> 00:24:35,743 Тип те је управо оставио. 567 00:24:35,810 --> 00:24:38,379 Не добија позив. Добија батине. 568 00:24:39,347 --> 00:24:41,649 Жао ми је, није вам дозвољено да има алкохола овде. 569 00:24:41,716 --> 00:24:43,150 Шта је са сломљеним срцем? 570 00:24:43,217 --> 00:24:45,052 Да ли јој је дозвољено да има један од оних овде? 571 00:24:45,119 --> 00:24:46,087 Жао нам је. 572 00:24:46,153 --> 00:24:47,555 Мислио сам да је ово место исцељења. 573 00:24:48,456 --> 00:24:50,391 Види, озбиљно, шта ћу да радим? 574 00:24:50,458 --> 00:24:51,759 Не могу да се појавим без датума. 575 00:24:51,826 --> 00:24:54,161 Шта је са њим? Изгледа забавно. 576 00:24:55,196 --> 00:24:56,998 ста? Венчање је за четири сата. 577 00:24:57,064 --> 00:24:59,033 -Не можете себи приуштити да будете избирљиви. -Заборави. 578 00:24:59,100 --> 00:25:00,768 Не могу само да се јавим неки случајни тип са улице 579 00:25:00,835 --> 00:25:02,203 и доведи га на венчање моје сестре. 580 00:25:02,269 --> 00:25:03,504 Наравно, можеш. 581 00:25:03,571 --> 00:25:04,805 Хеј. 582 00:25:07,308 --> 00:25:09,210 Хоћеш да идеш на венчање касније? 583 00:25:09,276 --> 00:25:10,511 ух... 584 00:25:15,850 --> 00:25:19,086 Ух, имам планове. Или бих. 585 00:25:19,387 --> 00:25:20,821 Наравно да би. 586 00:25:22,590 --> 00:25:24,258 Ово је тако глупо. 587 00:25:24,325 --> 00:25:25,726 Мислим, какав губитник 588 00:25:25,793 --> 00:25:27,428 већ нема датум за новогодишњу ноћ? 589 00:25:27,728 --> 00:25:29,163 Не одговарај на то. 590 00:25:29,563 --> 00:25:30,631 Имам га. 591 00:25:30,698 --> 00:25:33,834 Вечерас је слободан и сладак је. 592 00:25:34,402 --> 00:25:35,770 Савршено. 593 00:25:55,423 --> 00:25:56,590 15 Мапле Дриве? 594 00:25:56,657 --> 00:25:58,259 Тако је. 15 Мапле Дриве. 595 00:25:58,325 --> 00:25:59,427 15 Мапле Дриве. 596 00:25:59,493 --> 00:26:01,695 96,15 долара 597 00:26:02,830 --> 00:26:05,933 Чекај. Можда 46,15 долара. 598 00:26:06,000 --> 00:26:09,470 Али у реду је. Јер је новогодишња ноћ. 599 00:26:09,837 --> 00:26:11,605 Требало би да добијеш напојницу. 600 00:26:11,672 --> 00:26:13,508 Опљачкао си ме. 601 00:26:13,574 --> 00:26:14,575 Опљачкао си ме. 602 00:26:14,642 --> 00:26:16,210 У реду, пријатељу. Срећна Нова година. 603 00:26:19,313 --> 00:26:21,182 Ох, срање. Ох, Боже. 604 00:26:26,654 --> 00:26:28,622 Дођи овамо, ти. 605 00:26:28,689 --> 00:26:30,525 Ох. Ох, срање. 606 00:26:59,820 --> 00:27:01,055 Здраво, Тедди. 607 00:27:01,655 --> 00:27:03,357 Шта радиш тамо горе? 608 00:27:04,492 --> 00:27:06,260 Зашто си тако прљав? 609 00:27:09,864 --> 00:27:12,800 Цлементине! Погледај се. 610 00:27:19,006 --> 00:27:21,008 Имаћемо да о томе говорим. 611 00:28:50,931 --> 00:28:52,866 -Ко си дођавола ти? -Ко си дођавола ти? 612 00:28:52,933 --> 00:28:54,868 -Па ја живим овде! -Ја живим овде! 613 00:28:54,935 --> 00:28:57,338 -Ово је мој кревет. -Ово је мој кревет. 614 00:28:57,404 --> 00:28:58,405 -Стварно? -Шта? 615 00:28:58,806 --> 00:29:01,075 Каква случајност! Ми обоје имате једнооког плишаног медведа? 616 00:29:01,141 --> 00:29:02,810 ста? Ох. 617 00:29:02,876 --> 00:29:04,111 Зашто си гола? 618 00:29:04,178 --> 00:29:05,946 Не знам, ваљда... Истуширао сам се. 619 00:29:06,013 --> 00:29:08,148 -Зовем полицију. -Да ли изгледам страшно? ја сам гола. 620 00:29:08,215 --> 00:29:09,450 То је управо оно што је застрашујуће. 621 00:29:09,517 --> 00:29:11,919 -Немој... Не зови полицију. -9-1-1. 622 00:29:11,986 --> 00:29:14,021 <и>911. Шта вам је хитно? 623 00:29:14,088 --> 00:29:16,357 Ту је голи поремећени човек у мојој кући. 624 00:29:16,423 --> 00:29:17,958 - Нисам поремећен, заправо. <и>-Има ли оружје? 625 00:29:18,025 --> 00:29:19,059 Имате ли оружје? 626 00:29:19,126 --> 00:29:20,461 личим ли Имам оружје? 627 00:29:22,530 --> 00:29:23,931 -Ов. -Карма. 628 00:29:23,998 --> 00:29:25,700 То је оно што добијате за провалу у моју кућу. 629 00:29:25,766 --> 00:29:26,934 <и>Госпођо, јесте ли у опасности? 630 00:29:27,001 --> 00:29:28,235 Ох, нисам провалио. 631 00:29:28,503 --> 00:29:30,838 Исусе! Користио сам резервни кључ испод саксије. 632 00:29:30,904 --> 00:29:32,873 ста... А како си знао 633 00:29:32,940 --> 00:29:35,109 ту је резервни кључ испод моје саксије? 634 00:29:35,175 --> 00:29:36,343 Зато што постоји резервни кључ 635 00:29:36,410 --> 00:29:37,978 испод сваке саксије у Норвуду. 636 00:29:38,045 --> 00:29:39,480 Ха! Ниси у Норвуду, ти си у Вествуду. 637 00:29:39,547 --> 00:29:40,914 <и>Госпођо, можете ли молим вас <и>поновити адресу? 638 00:29:40,981 --> 00:29:42,617 јесам? Исусе. 639 00:29:43,117 --> 00:29:44,552 -Хвала пуно, Геворг. -СЗО? 640 00:29:44,619 --> 00:29:46,020 ко је то? Јесте ли сами? 641 00:29:46,086 --> 00:29:47,221 <и>Да ли постоји још један уљез <и>у кући? 642 00:29:47,288 --> 00:29:49,658 Да, наравно, сам сам. мислим. 643 00:29:49,724 --> 00:29:53,060 Ох, не. ја ћу умрети. Ово је баш као <и>Основни инстинкт. 644 00:29:53,127 --> 00:29:54,696 Не, не, не. У <и>Основном инстинкту, 645 00:29:54,763 --> 00:29:56,631 веже момка за кревет и убија га ледолом. 646 00:29:56,698 --> 00:29:58,932 Дакле, ако је ово <и>Основни инстинкт, онда би требало да се плашим. 647 00:29:58,999 --> 00:30:00,267 Онда је то <и>Назубљена ивица. 648 00:30:00,635 --> 00:30:02,570 У <и>Јаггед Едге, Јефф Бридгес носи скијашку маску. 649 00:30:02,637 --> 00:30:04,338 - Носим пешкир. -Онда је <и>Задњи прозор. 650 00:30:04,405 --> 00:30:06,240 У <и>задњем прозору, Џими Стјуарт је у гипсу, 651 00:30:06,307 --> 00:30:07,841 и Раимонд Бурр убија своју жену 652 00:30:07,908 --> 00:30:09,109 у потпуности другачији стан. 653 00:30:09,176 --> 00:30:10,444 То чак и нема смисла. 654 00:30:10,512 --> 00:30:11,879 <и>Госпођо, да ли <и>чак и да гледам филмове? 655 00:30:11,945 --> 00:30:13,147 Ја не увек до краја. 656 00:30:13,480 --> 00:30:15,049 Не знам шта се дешава овде, али ја сам безопасан. 657 00:30:15,115 --> 00:30:16,817 -У реду? кунем се. <и>-Звучи ми безопасно. 658 00:30:16,884 --> 00:30:18,085 У реду. 659 00:30:18,485 --> 00:30:20,655 Али ако ме раскомада и прави лампе од моје коже, 660 00:30:20,722 --> 00:30:22,089 на теби је. 661 00:30:22,557 --> 00:30:24,091 Само остани, седи. 662 00:30:24,158 --> 00:30:26,193 Не крвари ни по чему. 663 00:30:28,429 --> 00:30:29,631 Ох, мој Боже. 664 00:30:35,804 --> 00:30:37,237 - Ево. - Ау! 665 00:30:37,304 --> 00:30:39,340 -То боли. -Нема на чему. 666 00:30:41,842 --> 00:30:43,712 да не буде чудно, 667 00:30:43,778 --> 00:30:45,647 али да ли смо се срели? 668 00:30:45,714 --> 00:30:47,549 Не, нисмо се срели. 669 00:30:48,082 --> 00:30:49,983 Ја... Ја сам агент за некретнине. 670 00:30:50,050 --> 00:30:53,020 Можда сте видели моје лице на клупи у парку. 671 00:30:53,087 --> 00:30:54,988 Мм... Не, то није било то. 672 00:30:56,190 --> 00:30:58,959 Ох, мој Боже! Синоћ на Бенигановом паркингу. 673 00:30:59,661 --> 00:31:00,961 Ок, да ли ме уходиш? 674 00:31:01,028 --> 00:31:02,731 Не, о, мој Боже, не. кунем се. 675 00:31:02,797 --> 00:31:03,931 Не знам зашто сам овде. 676 00:31:03,997 --> 00:31:05,734 Али ја живим у 15 Мапле Дриве. 677 00:31:05,800 --> 00:31:07,802 Ово је 15 Мапле Дриве. 678 00:31:08,202 --> 00:31:11,338 ста? Не, то је... то је лудо. 679 00:31:12,540 --> 00:31:13,874 -Ох, не, ко је то? -Како да знам? 680 00:31:13,941 --> 00:31:16,143 очигледно, ово је твоја кућа. 681 00:31:17,612 --> 00:31:18,613 Кип? 682 00:31:18,680 --> 00:31:19,880 -Шта хоћеш? -Мој смокинг. 683 00:31:19,947 --> 00:31:21,115 Послала сам ти поруку да долазим. 684 00:31:21,181 --> 00:31:23,150 Нисам схватио. Ја... блокирао сам те. 685 00:31:23,217 --> 00:31:25,352 -Ускоро, зар не? -Збогом. 686 00:31:25,419 --> 00:31:27,722 Само ме пусти да узмем свој смокинг. А ја ћу отићи. 687 00:31:27,789 --> 00:31:30,257 Смокинг који си требао носити на венчању моје сестре? 688 00:31:30,324 --> 00:31:32,259 Да, стварно је леп смокинг. А ја имам... 689 00:31:32,326 --> 00:31:33,961 Јеби га. 690 00:31:35,996 --> 00:31:37,732 хм... ух... 691 00:31:37,799 --> 00:31:39,133 Здраво. Овај... 692 00:31:39,199 --> 00:31:40,735 -Ја... -Ко је дођавола ово? 693 00:31:40,802 --> 00:31:42,670 -Не знам. ко си ти -Ја сам њен дечко. 694 00:31:42,737 --> 00:31:43,937 Бивши дечко. 695 00:31:44,004 --> 00:31:46,240 Раскинули смо пре мање од 24 сата. 696 00:31:46,306 --> 00:31:48,843 И већ их има голи момак у твом стану? 697 00:31:48,909 --> 00:31:50,678 - Мислим, како... -Нисмо раскинули. 698 00:31:50,745 --> 00:31:52,279 Раскинуо си са мном. 699 00:31:52,346 --> 00:31:54,549 Чекај, раскинуо си са њом непосредно пред Нову годину? 700 00:31:55,149 --> 00:31:56,183 Какав курац! 701 00:31:56,250 --> 00:31:57,451 Знам, зар не? Хвала. 702 00:31:57,519 --> 00:31:59,821 Голи тип зове ме курац. 703 00:31:59,888 --> 00:32:01,188 ста? Да ли имате проблем са тим? 704 00:32:01,255 --> 00:32:03,525 веруј ми, треба да се надате да ја не. 705 00:32:03,591 --> 00:32:04,491 Ок, не, не, не. 706 00:32:04,559 --> 00:32:07,961 нећеш запрети мом госту. 707 00:32:08,730 --> 00:32:09,798 Шта се овде дешава? 708 00:32:10,130 --> 00:32:12,567 јеси ли пијан? Јеси ли ово све ти? 709 00:32:12,634 --> 00:32:13,635 Па, шта ако јесам? 710 00:32:14,034 --> 00:32:16,270 Попио си мало розеа и покупио си неког губитника. 711 00:32:16,336 --> 00:32:17,971 У ствари, ја сам адвокат, па... 712 00:32:18,038 --> 00:32:19,273 јеси? 713 00:32:19,473 --> 00:32:20,474 Ха. 714 00:32:20,742 --> 00:32:22,309 Не знаш ни шта голи момак зарађује за живот. 715 00:32:22,376 --> 00:32:23,912 Он би могао бити серијски убица, могао би бити луд. 716 00:32:23,977 --> 00:32:25,279 Нисам више гола. 717 00:32:25,345 --> 00:32:27,080 Да, може бити гол ако хоће да буде гол. 718 00:32:27,147 --> 00:32:28,348 У ствари, можемо бити голи 719 00:32:28,415 --> 00:32:29,651 свуда ако желимо да будемо. 720 00:32:30,250 --> 00:32:31,485 Шта то значи? 721 00:32:31,886 --> 00:32:33,320 значи... 722 00:32:34,823 --> 00:32:36,858 хоћеш ли на свадбу са мном вечерас? 723 00:32:36,925 --> 00:32:39,092 Вх... Мм... Ух... 724 00:32:50,070 --> 00:32:52,272 У реду, у реду, Видео сам довољно. 725 00:32:57,879 --> 00:32:59,346 Збогом, Кип. 726 00:32:59,413 --> 00:33:00,447 -Озбиљно? -Мислим, 727 00:33:00,515 --> 00:33:01,982 било ми је прилично озбиљно. 728 00:33:02,049 --> 00:33:04,786 Ок, не, сада схватам. Ово је тест. 729 00:33:06,320 --> 00:33:08,121 Срећом по тебе, Прошао сам 730 00:33:08,188 --> 00:33:11,960 исцрпљујућа срчана чакра исцељење јутрос 731 00:33:12,025 --> 00:33:14,328 са мојим гуруом преко Зоом-а. 732 00:33:14,394 --> 00:33:16,230 Дакле, нећу изгубити 733 00:33:16,296 --> 00:33:18,265 напредак који сам направио преко овога. 734 00:33:18,332 --> 00:33:19,534 -У реду. -У реду. 735 00:33:19,601 --> 00:33:21,603 Али, ако те поново видим, 736 00:33:22,971 --> 00:33:25,038 Садееп не иде бити срећан. 737 00:33:25,105 --> 00:33:26,541 Ок, ок, доста. 738 00:33:28,342 --> 00:33:29,409 Довиђења. 739 00:33:29,476 --> 00:33:30,377 Ох, мој Боже. 740 00:33:30,444 --> 00:33:32,647 -Тако ми је жао. -Ох, не. 741 00:33:32,714 --> 00:33:34,983 не знам шта ме је спопало, био сам... 742 00:33:35,048 --> 00:33:36,383 То је сасвим у реду. 743 00:33:36,450 --> 00:33:38,385 Али, знаш, Требало би да идем. 744 00:33:38,452 --> 00:33:40,254 Хм... Да, био сам... само сам... 745 00:33:40,320 --> 00:33:42,524 О венчању... 746 00:33:43,156 --> 00:33:44,258 Ох, то је било стварно? 747 00:33:44,324 --> 00:33:46,093 Вероватно имате планове. 748 00:33:46,159 --> 00:33:48,295 Мислим, да, могло би се тако рећи. 749 00:33:48,362 --> 00:33:50,197 Да, и мислим, ко би... 750 00:33:50,264 --> 00:33:52,132 који би ишао на свадбу са тоталним странцем 751 00:33:52,199 --> 00:33:53,467 у новогодишњој ноћи? 752 00:33:55,235 --> 00:33:59,306 Ум... Па, ово има, ух, било занимљиво. 753 00:34:00,107 --> 00:34:03,745 Видите, моја сестра добија венчали за око два сата. 754 00:34:03,811 --> 00:34:05,445 А ја сам деверуша. 755 00:34:05,513 --> 00:34:07,815 А онај момак који је управо отишао је био требало би да буде мој плус један. 756 00:34:07,882 --> 00:34:09,551 И сви су били као, "Немој се надати." 757 00:34:09,617 --> 00:34:11,318 Али, шта сам урадио? Отишао сам и подигнуо наде, 758 00:34:11,385 --> 00:34:13,955 а тањир је 40 долара. 759 00:34:14,022 --> 00:34:15,289 И ако се појавим сам, 760 00:34:15,355 --> 00:34:16,891 Мораћу да седнем поред празне столице 761 00:34:16,958 --> 00:34:19,627 окружен срећним паровима и судијски рођаци, 762 00:34:19,694 --> 00:34:21,295 а ја ћу бити последња девојка која стоји 763 00:34:21,361 --> 00:34:22,797 када бенд почне да свира. 764 00:34:22,864 --> 00:34:24,566 И прва девојка је изашла на плесни подијум 765 00:34:24,632 --> 00:34:27,301 да ухвати ту глупу прескупи букет. 766 00:34:27,367 --> 00:34:32,439 И мислим, радије бих умро спора и болна смрт 767 00:34:32,507 --> 00:34:34,509 него учествују у том понижавајућем 768 00:34:34,576 --> 00:34:36,276 секист Традиција <и>Игара глади... 769 00:34:36,343 --> 00:34:38,680 Знаш? ја само... Аах! 770 00:34:38,746 --> 00:34:39,948 Ах... 771 00:34:40,014 --> 00:34:42,684 Види, ја, ум... стварно не могу. 772 00:34:43,116 --> 00:34:44,519 Ја стварно... стварно не могу. 773 00:34:45,920 --> 00:34:47,021 Не, наравно. 774 00:34:47,087 --> 00:34:48,355 Мислим, звучим психо. 775 00:34:48,422 --> 00:34:50,157 Не, не, никако. 776 00:34:50,758 --> 00:34:52,125 хм... 777 00:34:54,261 --> 00:34:55,530 <и>Доручак код Тифанија? 778 00:34:56,296 --> 00:34:58,700 Ох, да. То је мој омиљени филм. 779 00:34:58,766 --> 00:35:00,702 Моја мачка се зове Цат. 780 00:35:01,468 --> 00:35:02,336 Моја такође. 781 00:35:02,402 --> 00:35:03,605 Имате мачку по имену Мачка? 782 00:35:03,671 --> 00:35:05,540 не, ух, <и>Доручак код Тифанија. 783 00:35:05,607 --> 00:35:07,742 Имам <и>Доручак <и>код Тифанијевог плаката 784 00:35:07,809 --> 00:35:08,843 у мојој кухињи. 785 00:35:09,209 --> 00:35:10,745 Моја мачка се зове Тед. 786 00:35:15,950 --> 00:35:19,721 Па, у сваком случају, ум, хвала јер није позвао полицију. 787 00:35:19,787 --> 00:35:20,822 Да, хвала 788 00:35:20,888 --> 00:35:22,356 што ме није убио. 789 00:35:22,422 --> 00:35:25,459 Добро, па, збогом. 790 00:35:38,205 --> 00:35:39,540 -Да? -Хеј. 791 00:35:39,607 --> 00:35:41,809 Ух, само сам заборавио торбу. 792 00:35:42,677 --> 00:35:44,112 -Ох. Ох. - Тамо је. 793 00:35:44,177 --> 00:35:45,613 -Наравно. -Хвала. 794 00:35:45,680 --> 00:35:48,650 Хвала и жао ми је због свега овога. 795 00:35:48,716 --> 00:35:50,317 али, ум, 796 00:35:50,818 --> 00:35:52,319 да. Збогом, опет. 797 00:35:52,386 --> 00:35:53,921 Да. Довиђења. 798 00:35:53,988 --> 00:35:55,222 Заувек. 799 00:36:04,866 --> 00:36:07,935 У реду, ја само, Морао бих да кренем до 8:00. 800 00:36:08,335 --> 00:36:10,872 Да! хвала ти, хвала, хвала. 801 00:36:10,938 --> 00:36:12,707 -Хвала, хвала. -У реду је. У реду. 802 00:36:12,774 --> 00:36:14,509 -Хвала, хвала. -Да, да. 803 00:36:15,475 --> 00:36:17,244 Како ћеш објаснити доводиш ме на ово венчање? 804 00:36:17,310 --> 00:36:18,880 Ја нисам. Ти ћеш бити Кип. 805 00:36:18,946 --> 00:36:21,348 Чекај, желиш да се претварам да будем курац који је управо отишао? 806 00:36:21,415 --> 00:36:23,985 молим те. Биће много лакше. 807 00:36:24,052 --> 00:36:26,420 И могао би да одеш што пре како је церемонија обављена. 808 00:36:26,486 --> 00:36:27,955 молим те ти ћеш ми спасити живот. 809 00:36:29,023 --> 00:36:30,958 Да ли Кип има посао? 810 00:36:31,025 --> 00:36:32,459 Наравно, имате посао. 811 00:36:32,527 --> 00:36:34,394 Не бих излазила потпуни губитник. 812 00:36:34,461 --> 00:36:35,530 Ти си реклама извођач радова. 813 00:36:35,596 --> 00:36:36,964 Ви сте власник сопствене компаније. 814 00:36:37,031 --> 00:36:38,498 Ок, па, не знам заиста зна било шта о томе 815 00:36:38,566 --> 00:36:41,002 бити извођач радова јер сам адвокат. 816 00:36:41,069 --> 00:36:42,503 Ох, савршено. 817 00:36:42,570 --> 00:36:44,872 Немојте у суштини да лажете за живот? 818 00:36:44,939 --> 00:36:46,974 Ево, можете користити мој. 819 00:36:50,812 --> 00:36:53,114 Ово је дугачак 42. Ја имам 40 година. 820 00:36:53,181 --> 00:36:54,381 Армани је. 821 00:36:54,448 --> 00:36:55,850 Само држи руке у џеповима. 822 00:36:56,517 --> 00:36:59,187 чекај, па ако га још нико није упознао, 823 00:36:59,252 --> 00:37:00,855 зашто онда не може Ја само да будем адвокат? 824 00:37:00,922 --> 00:37:02,523 Јер они већ знају он је извођач радова. 825 00:37:02,590 --> 00:37:03,758 Ох, и црни појас. 826 00:37:03,825 --> 00:37:05,392 -Он има црни појас? -Да, али опусти се. 827 00:37:05,459 --> 00:37:06,527 Није као упадаш у борбу 828 00:37:06,594 --> 00:37:07,829 на венчању моје сестре. 829 00:37:07,895 --> 00:37:10,031 Дакле, колико дуго да ли сте излазили? 830 00:37:10,430 --> 00:37:13,701 Хад беен. Скоро три месеца. 831 00:37:14,434 --> 00:37:15,870 Чекај, три месеца 832 00:37:15,937 --> 00:37:17,404 а ни једно лице у свом животу 833 00:37:17,471 --> 00:37:18,472 је упознала твог дечка? 834 00:37:18,539 --> 00:37:20,273 Био је заузет. Људи су заузети. 835 00:37:20,340 --> 00:37:22,242 Можемо ли да издајемо са двадесет питања? 836 00:37:23,443 --> 00:37:24,712 Треба ми зип. 837 00:37:25,146 --> 00:37:26,614 Ох, да. 838 00:37:26,681 --> 00:37:27,749 У реду. 839 00:37:38,192 --> 00:37:39,560 Ја сам Маргот, успут. 840 00:37:39,627 --> 00:37:40,828 Гриффин. 841 00:37:41,361 --> 00:37:43,497 Гриффин? Чекај, твоје име је Грифин? 842 00:37:43,564 --> 00:37:45,600 Да, као митски створење. 843 00:37:45,666 --> 00:37:48,035 Делом лав, делом птица. Знам. 844 00:37:53,541 --> 00:37:55,576 ух... 845 00:37:57,879 --> 00:37:59,814 -Морамо ићи, морамо ићи. -Да, да, да. 846 00:37:59,881 --> 00:38:02,850 - У реду. Ох. - У реду. 847 00:38:04,118 --> 00:38:06,154 Чекај. Сачекај. Осећам се као Заборављам нешто. 848 00:38:06,220 --> 00:38:07,955 Да, заборављаш ово није твоја кућа. 849 00:38:08,022 --> 00:38:09,389 -Хајде! -У реду. 850 00:38:11,491 --> 00:38:13,360 Ох, хајде. 851 00:38:13,426 --> 00:38:15,763 Хајде, хајде, хајде, душо, хајде. 852 00:38:15,830 --> 00:38:17,297 Хајде, хајде, хајде. 853 00:38:17,364 --> 00:38:18,533 Да! 854 00:38:18,599 --> 00:38:19,934 Ух, чекај, да возим? 855 00:38:20,001 --> 00:38:22,603 Знаш, то је такав човек да каже. 856 00:38:22,670 --> 00:38:24,806 Као да нисам у стању да почнем ауто јер сам жена 857 00:38:24,872 --> 00:38:27,074 а дешава се да је температура испод нуле напољу? 858 00:38:27,141 --> 00:38:28,276 Добра. 859 00:38:28,676 --> 00:38:30,945 Или, можда због ДУИ ће вам буквално уништити живот. 860 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 И барем сам одспавао. 861 00:38:33,748 --> 00:38:34,816 Ох. 862 00:38:35,382 --> 00:38:37,251 Па, то је у ствари веома слатко. 863 00:38:37,317 --> 00:38:38,619 -Свитцх? -Да, молим те. 864 00:38:38,920 --> 00:38:40,555 Не! Па, сачекај. Ја ћу ићи около. Идем около. 865 00:38:40,621 --> 00:38:41,923 Около, около. 866 00:38:42,422 --> 00:38:44,759 Исусе! 867 00:38:46,294 --> 00:38:47,494 Треба нам кофеин. 868 00:38:47,562 --> 00:38:48,896 Чекај, јеси ли сигуран имамо времена? 869 00:38:48,963 --> 00:38:50,463 Да, увек има времена на кафу, идемо. 870 00:38:52,133 --> 00:38:53,734 У реду, зар не желите да ми кажете шта се догодило 871 00:38:53,801 --> 00:38:55,570 са, ух, Г. Армани тамо? 872 00:38:55,636 --> 00:38:57,939 То је дуга прича. Није тако занимљиво. 873 00:38:58,005 --> 00:38:59,574 па, знаш, ако је за утеху, 874 00:38:59,640 --> 00:39:02,543 Прилично сам сигуран да си избегао метак тамо позади. 875 00:39:03,244 --> 00:39:04,679 Шта је са тобом? 876 00:39:04,745 --> 00:39:08,015 Да ли си избегао метак са Мисс Гингер Спице Америца? 877 00:39:09,449 --> 00:39:10,918 Њено име је Цлементине. 878 00:39:10,985 --> 00:39:12,687 Цлементине? 879 00:39:12,753 --> 00:39:15,756 Вау. то није име, то је лукаво воће. 880 00:39:15,823 --> 00:39:17,457 Шаљиво воће? шта је то? 881 00:39:17,859 --> 00:39:20,294 Трицки. Лажна, изгледа све слатко споља, 882 00:39:20,360 --> 00:39:22,563 све светле и наранџасте. 883 00:39:22,630 --> 00:39:25,766 Онда га огулиш, то је ово суво кисело језгро. 884 00:39:29,270 --> 00:39:31,339 Не. Мој... Моја Клементина је сјајна. 885 00:39:31,404 --> 00:39:33,641 Хмм. Сјајно. 886 00:39:35,042 --> 00:39:38,045 Мислио сам да сте раскинули. 887 00:39:38,378 --> 00:39:41,249 ста? Не, зашто... зашто би то рекао? 888 00:39:41,315 --> 00:39:42,750 Ох, ум... 889 00:39:43,383 --> 00:39:45,553 Јер она, знаш, 890 00:39:45,620 --> 00:39:48,356 побегао од Бенигана, украо мој Убер. 891 00:39:48,455 --> 00:39:50,057 Плус, на састанку си са мном. 892 00:39:50,124 --> 00:39:52,627 Нисмо на састанку. Мислим, ово је услуга. 893 00:39:55,029 --> 00:39:56,264 да, мислим, 894 00:39:56,764 --> 00:39:59,767 знаш, на услузи си са мном. па... 895 00:40:00,467 --> 00:40:01,502 Мм... 896 00:40:02,103 --> 00:40:05,273 Знаш, разумем, у реду је. Чак ме и не познајеш. 897 00:40:05,339 --> 00:40:07,742 Хајде само да завршимо са овим. 898 00:40:08,676 --> 00:40:09,944 Ох, остало је овде. 899 00:40:10,011 --> 00:40:12,280 -Ево. Овде, овде, овде! -Где отишао? Овде? Исусе! 900 00:40:17,285 --> 00:40:18,819 Покушаваш да нас убијеш? 901 00:40:18,886 --> 00:40:20,788 Следећи пут мало обавештење. 902 00:40:25,660 --> 00:40:27,962 Зашто изгледа су светла угашена? 903 00:40:28,428 --> 00:40:30,331 -На натпису пише затворено. - Не, не, не, не, 904 00:40:30,398 --> 00:40:31,999 ово се не може десити! Не! 905 00:40:32,066 --> 00:40:33,501 Не могу да верујем рано су затворили. 906 00:40:33,567 --> 00:40:35,002 Мислим, како би да ли ми то раде? 907 00:40:35,069 --> 00:40:37,038 Па, хтео си да свратим на кафу, па... 908 00:40:37,104 --> 00:40:39,240 Доводим странца на венчање моје сестре. 909 00:40:39,307 --> 00:40:41,976 Да ли изгледам као да изгледам добре одлуке под притиском? 910 00:40:43,010 --> 00:40:44,211 Хајде да провалимо. 911 00:40:44,979 --> 00:40:46,380 -Чекај, шта сад? -Не могу да се појавим 912 00:40:46,446 --> 00:40:47,748 без вела. Бићу одбачен 913 00:40:47,815 --> 00:40:48,816 -након што ме убију! -Где идеш? 914 00:40:49,984 --> 00:40:52,253 Ох! могу да се попнем на ово и иди у онај прозор. 915 00:40:52,320 --> 00:40:54,855 О, Боже, јеси ли луд? Провала је кривично дело. 916 00:40:54,922 --> 00:40:56,891 Шта предлажете? Ја не мислим да постоји резервни кључ 917 00:40:56,958 --> 00:40:58,259 кријући се испод саксије. 918 00:40:58,559 --> 00:41:00,995 Плус, није крађа ако то је ваше власништво. па... 919 00:41:01,062 --> 00:41:02,697 Хм, заправо, зове се проваљивање и улазак. 920 00:41:02,763 --> 00:41:04,332 И можете доћи до три месеца у окружном затвору. 921 00:41:04,565 --> 00:41:07,268 -Ох. Па, то је изводљиво. -О, мој Боже. 922 00:41:08,402 --> 00:41:09,971 Хајде, то је само вео. 923 00:41:10,738 --> 00:41:12,340 - Хмм? - Па... 924 00:41:12,406 --> 00:41:14,008 Извини, шта? "Само вео"? 925 00:41:14,075 --> 00:41:16,677 Па, да. Мислим, то је само као комад тканине, зар не? 926 00:41:16,744 --> 00:41:18,112 Дакле, зар не може само, не знам, 927 00:41:18,179 --> 00:41:20,247 наћи нешто друго? Као пешкир или чаршав? 928 00:41:20,314 --> 00:41:23,117 У реду. Ви желите моја сестра да се уда 929 00:41:23,184 --> 00:41:24,986 са чаршавом омотан око њене главе? 930 00:41:25,453 --> 00:41:26,721 Леп лист? 931 00:41:28,422 --> 00:41:29,590 Ок, само се помери. 932 00:41:29,657 --> 00:41:31,659 Ок, нема ништа можете рећи 933 00:41:31,726 --> 00:41:32,927 то ће одговори ме од овога. 934 00:41:33,227 --> 00:41:34,628 Не, ја кажем да ниси довољно висок да се попне тамо. 935 00:41:34,695 --> 00:41:36,831 Дакле, само се помери. Пусти ме да то урадим. 936 00:41:37,331 --> 00:41:39,533 Ох. У реду. 937 00:41:40,267 --> 00:41:41,802 Хвала. 938 00:41:44,338 --> 00:41:46,907 Хмм, у реду. ово је... 939 00:41:50,945 --> 00:41:52,747 У реду. У реду, ево. 940 00:41:52,813 --> 00:41:53,814 - Пусти ме, дозволи ми да ти помогнем. - Не. 941 00:41:53,881 --> 00:41:56,150 У реду. У реду. Ево нас. 942 00:41:56,217 --> 00:41:59,487 - Ох! Извини, ок. У реду. У реду. - Да. Да. 943 00:41:59,553 --> 00:42:03,324 Идемо, ок, ок. У реду. Ево нас. 944 00:42:03,391 --> 00:42:04,992 -Скоро. Да. -Иди. Иди. 945 00:42:05,059 --> 00:42:08,329 У реду, у реду, у реду, у реду, ок, то је моја глава. 946 00:42:10,564 --> 00:42:12,600 -Ох, не. -Ох, не. 947 00:42:12,666 --> 00:42:14,235 Ох! Срање! 948 00:42:14,301 --> 00:42:15,536 у реду, 949 00:42:15,603 --> 00:42:16,904 ух, шта да радим? 950 00:42:16,971 --> 00:42:19,006 -Шта да радим? -Само се нађемо испред. 951 00:42:19,073 --> 00:42:19,940 У реду. 952 00:42:20,007 --> 00:42:22,243 Чекај, чекај, чекај. 953 00:42:22,309 --> 00:42:23,677 Како се зове твоја сестра? 954 00:42:23,744 --> 00:42:26,180 Царрие. Царрие Хаиес. 955 00:42:26,247 --> 00:42:28,883 -Да. Ох, срање! -Срање. 956 00:42:31,185 --> 00:42:33,387 -Имам вео! Ха-ха! Да. -Мој херој! 957 00:42:33,454 --> 00:42:35,589 о, хвала, хвала, хвала, хвала. 958 00:42:35,656 --> 00:42:37,992 Ох, савршено. 959 00:42:38,059 --> 00:42:39,693 -У реду, идемо. -Урадимо то. 960 00:42:39,760 --> 00:42:41,028 Ох, чекај, секунду. 961 00:42:41,095 --> 00:42:42,496 чекај, шта радиш? 962 00:42:42,563 --> 00:42:43,764 јесам да остави нешто новца 963 00:42:43,831 --> 00:42:45,866 јер ја, ух, разбио витрину. 964 00:42:45,933 --> 00:42:48,302 Ја сам бегунац са Мајком Терезом. 965 00:42:48,469 --> 00:42:49,737 У реду. 966 00:42:50,571 --> 00:42:52,640 У реду. Уради то. 967 00:42:57,978 --> 00:43:00,714 Не. Не, не, не, не, не. Не! 968 00:43:00,781 --> 00:43:02,249 Не паничите, не. Само је хладно. 969 00:43:05,286 --> 00:43:06,555 -И мртав. -Покушај поново. 970 00:43:06,620 --> 00:43:08,656 -Покушај поново, покушај поново. -Хајде, душо. 971 00:43:12,093 --> 00:43:13,260 Не! 972 00:43:20,367 --> 00:43:21,769 Хајде, Убер! 973 00:43:21,836 --> 00:43:24,171 Па, неко мора доћи на крају. 974 00:43:26,340 --> 00:43:29,544 Кери је била у праву. Упропастићу њено венчање. 975 00:43:29,610 --> 00:43:30,911 Па, мислим, слушај, 976 00:43:30,978 --> 00:43:31,946 ако је двоје људи суђено да будемо заједно, 977 00:43:32,012 --> 00:43:33,681 онда га ништа не може покварити. 978 00:43:34,381 --> 00:43:35,550 Не познајеш моју сестру. 979 00:43:35,616 --> 00:43:36,917 Звала би цела ствар искључена 980 00:43:36,984 --> 00:43:38,553 само да би могла држи га изнад моје главе 981 00:43:38,619 --> 00:43:39,820 до краја живота. 982 00:43:39,887 --> 00:43:41,622 Рекао бих да сте ви немојте се баш слагати. 983 00:43:42,389 --> 00:43:43,491 Не, имамо. 984 00:43:43,558 --> 00:43:44,959 Ми смо само другачији. 985 00:43:45,025 --> 00:43:47,361 Њен живот је савршено испланиран и погубљен 986 00:43:47,428 --> 00:43:48,662 до последњег детаља, 987 00:43:48,729 --> 00:43:52,633 и јео сам јогурт са истеком рока трајања за ручак. 988 00:43:52,700 --> 00:43:54,668 Чекај, том јогурту је истекао рок трајања? 989 00:43:55,269 --> 00:43:56,303 Исусе! 990 00:43:56,370 --> 00:43:57,905 Од када смо били деца, 991 00:43:57,972 --> 00:44:00,007 Царрие ме је натерала да се осећам као Никад јој нисам могао дорасти. 992 00:44:00,074 --> 00:44:01,475 Дакле, нисам се трудио да покушам. 993 00:44:01,543 --> 00:44:04,411 -У реду. Дакле, она је крива. - Не кажем то. 994 00:44:05,112 --> 00:44:07,181 Добро, можда то говорим. 995 00:44:07,748 --> 00:44:09,049 Кладим се да не знаш какав је 996 00:44:09,116 --> 00:44:11,485 да буде константа разочарење за своју породицу. 997 00:44:11,553 --> 00:44:13,888 Не, али јесам као једино дете 998 00:44:13,954 --> 00:44:15,956 за најсрећније на свету, срећан пар икада. 999 00:44:16,023 --> 00:44:17,958 Вау, да Социјалне службе знају? 1000 00:44:18,025 --> 00:44:19,760 У реду. Не, ипак сам озбиљан. 1001 00:44:19,827 --> 00:44:21,328 То је као бар је већ тако високо. 1002 00:44:21,395 --> 00:44:23,598 А онда сам као њихова једина сврха у животу. 1003 00:44:23,664 --> 00:44:24,899 Дакле, само сам узбуђен да се венчам, 1004 00:44:24,965 --> 00:44:26,367 тако да ће коначно имати, 1005 00:44:26,433 --> 00:44:28,102 знаш, неко други да се једном фокусирам. 1006 00:44:28,169 --> 00:44:30,171 Ох, ти се удајеш ускоро? 1007 00:44:30,237 --> 00:44:31,939 па, мислим, не сутра али... 1008 00:44:32,006 --> 00:44:33,741 Иди! Иди! 1009 00:44:33,807 --> 00:44:35,242 Хеј! Чекај! 1010 00:44:35,309 --> 00:44:37,745 - Маргот, чекај! - Вау! Срање. 1011 00:44:39,581 --> 00:44:41,815 - Извините! - Маргот! 1012 00:44:41,882 --> 00:44:44,118 -Извините! Извините ме! -Иди! 1013 00:44:44,185 --> 00:44:46,820 -Иди! Иди! -Здраво! Извините ме! 1014 00:44:46,887 --> 00:44:47,888 - Маргот, чекај! - Чекај! 1015 00:44:47,955 --> 00:44:49,456 - Возач? - Сачекај. 1016 00:44:49,524 --> 00:44:50,991 - Возач! - Чекај. 1017 00:44:51,526 --> 00:44:52,594 Вау. Вау. 1018 00:44:53,294 --> 00:44:57,599 Здраво! Хвала. Хвала, ауто нам се покварио. 1019 00:44:57,666 --> 00:45:00,801 Моја сестра се удаје вечерас и тако касним. 1020 00:45:00,868 --> 00:45:02,203 У реду. имам чизму, 1021 00:45:02,269 --> 00:45:03,704 - Пепељуга. - Оох, твоја ципела! 1022 00:45:03,771 --> 00:45:05,072 Ох! Мој... Мој принц. 1023 00:45:05,439 --> 00:45:07,107 - Да, да, само... - Он је безопасан, са мном је. 1024 00:45:07,174 --> 00:45:08,309 -Ох, ох. хвала, ок... -Стави своју ногу овде. 1025 00:45:08,375 --> 00:45:09,743 -...Схватио сам. -Па, хајде горе! 1026 00:45:09,810 --> 00:45:10,945 - Стварно? - Да. 1027 00:45:11,011 --> 00:45:12,213 - Цоол. - Хвала. 1028 00:45:12,279 --> 00:45:13,814 Хотел је као три миље далеко, 1029 00:45:13,881 --> 00:45:14,915 па, знате, били смо заправо ћу само ходати. 1030 00:45:14,982 --> 00:45:16,383 Али ово је вероватно боље. 1031 00:45:16,450 --> 00:45:18,319 Оох, штедиш наше животе. Озбиљно. 1032 00:45:21,755 --> 00:45:23,924 Дакле, шта доноси обоје сте изашли вечерас? 1033 00:45:23,991 --> 00:45:25,426 Годишњица нам је. 1034 00:45:25,492 --> 00:45:27,696 Увек води моју младу на вечеру у новогодишњој ноћи. 1035 00:45:27,761 --> 00:45:28,762 Ав! 1036 00:45:28,829 --> 00:45:29,897 Срећна годишњица! 1037 00:45:29,964 --> 00:45:31,398 Педесет осам година. 1038 00:45:31,465 --> 00:45:34,401 А он је и даље највише романтичног човека којег сам икада упознала. 1039 00:45:34,468 --> 00:45:38,506 Педесет осам година? То је невероватно! 1040 00:45:38,573 --> 00:45:39,974 Успут, као и твој капут. 1041 00:45:40,040 --> 00:45:41,976 Оох, ово је мој срећни капут. 1042 00:45:42,042 --> 00:45:44,812 Упознала сам човека својих снова због овог капута. 1043 00:45:44,878 --> 00:45:46,046 Због капута? 1044 00:45:46,113 --> 00:45:47,616 Звучи као ту је прича. 1045 00:45:47,682 --> 00:45:49,517 Хајде, драга. Ти то реци. 1046 00:45:49,584 --> 00:45:50,851 Ох, не желе да чују 1047 00:45:50,918 --> 00:45:52,687 како се срело пар старих лиски пре 50 година. 1048 00:45:52,753 --> 00:45:53,887 -Да, имамо! -Шта? Да, имамо. 1049 00:45:54,121 --> 00:45:55,923 - Дефинитивно желимо да чујемо. - Молим те. 1050 00:45:56,490 --> 00:45:57,692 па, 1051 00:45:57,758 --> 00:46:00,194 била је киша, сиво октобарско јутро. 1052 00:46:00,261 --> 00:46:02,029 Ишао сам трајектом на Менхетн 1053 00:46:02,096 --> 00:46:04,064 да упознам мог другара, Хенка, за ручак. 1054 00:46:04,131 --> 00:46:06,000 Дакле, трајект вуче у луку 1055 00:46:06,066 --> 00:46:09,203 и видим ову лепу девојку 1056 00:46:09,270 --> 00:46:11,772 носећи капут од каранфила розе боје. 1057 00:46:11,839 --> 00:46:14,208 Био сам заљубљен, смрзнут. 1058 00:46:14,275 --> 00:46:15,943 Када сам коначно померио сам ноге, 1059 00:46:16,010 --> 00:46:17,811 Јурио сам за њом али је изгубио у гомили. 1060 00:46:17,878 --> 00:46:19,179 -Чекај, изгубио си је? -Изгубио си је? 1061 00:46:19,246 --> 00:46:22,082 Био сам сломљен. мислио сам Отишао бих да видим матине. 1062 00:46:22,149 --> 00:46:24,586 Па сам пришао у Астор на Бродвеју. 1063 00:46:24,653 --> 00:46:25,853 И да ли бисте веровали? 1064 00:46:25,919 --> 00:46:27,821 Ко улази и седи једно место више? 1065 00:46:27,888 --> 00:46:30,491 Али девојка у капуту од каранфила розе. 1066 00:46:31,626 --> 00:46:32,661 -Хајде! -Нема шансе! 1067 00:46:32,727 --> 00:46:34,061 Дакле, филм се завршава 1068 00:46:34,128 --> 00:46:35,563 и пратим је у предворју и питај је, 1069 00:46:35,630 --> 00:46:38,633 да ли би хтела да иде имаш ли парче пите са мном? 1070 00:46:38,700 --> 00:46:40,067 - Рекла је, "Не." - "Не"? 1071 00:46:40,134 --> 00:46:41,435 Имао сам планове. 1072 00:46:41,503 --> 00:46:42,870 Да упознам свог рођака. 1073 00:46:42,936 --> 00:46:44,204 Па сам је питао, 1074 00:46:44,271 --> 00:46:45,707 „Молим вас дај ми свој број телефона? 1075 00:46:45,774 --> 00:46:47,207 — А зваћу те сутра. 1076 00:46:47,274 --> 00:46:51,178 Опет је рекла: "Не." Окренуо се и изашао. 1077 00:46:51,245 --> 00:46:53,414 - Ох, не. - Управо си отишао? 1078 00:46:53,480 --> 00:46:56,116 Дајте чудног човека мој број телефона? 1079 00:46:56,183 --> 00:46:58,052 Моја мајка би имао моју кожу. 1080 00:46:58,118 --> 00:46:59,920 Дакле, идем у сусрет мој другар, Хенк, 1081 00:46:59,987 --> 00:47:02,856 у ресторану Стардуст Динер у улици 52. 1082 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 <и>Ушао сам, <и>и да ли бисте веровали? 1083 00:47:07,529 --> 00:47:09,296 <и>Превучен преко леђа <и>из штанда 1084 00:47:09,363 --> 00:47:12,299 <и>био је ружичасти капут од каранфила. 1085 00:47:26,013 --> 00:47:28,550 - То је било то. - Мм. 1086 00:47:29,216 --> 00:47:30,518 Два месеца касније, ми смо побегли. 1087 00:47:30,585 --> 00:47:32,920 И то је било Вечерас пре 58 година. 1088 00:47:32,986 --> 00:47:35,422 Једноставно, ствар судбине. 1089 00:47:36,990 --> 00:47:40,294 Вау! То је лепа прича. 1090 00:47:41,095 --> 00:47:43,565 Ништа слично би се икада догодило на Тиндеру. 1091 00:47:44,231 --> 00:47:46,934 мислим, није да сам на Тиндеру. 1092 00:47:47,736 --> 00:47:49,169 Наш син ће нас покупити. 1093 00:47:49,236 --> 00:47:50,371 Зашто не, људи задржи кочију 1094 00:47:50,437 --> 00:47:51,740 -до краја ноћи? -Ох. 1095 00:47:51,806 --> 00:47:52,906 - Стварно? - Јеси ли озбиљан? 1096 00:47:52,973 --> 00:47:54,341 То би било невероватно. 1097 00:47:55,844 --> 00:47:57,044 Вау. 1098 00:47:57,111 --> 00:47:59,213 Ево нас, људи. 1099 00:48:00,013 --> 00:48:01,048 Срећна годишњица. 1100 00:48:01,115 --> 00:48:02,950 Хајде, драга. Ти узми ово. 1101 00:48:03,016 --> 00:48:04,519 Ох, не, не, не. не могу. 1102 00:48:04,586 --> 00:48:07,589 Лепа девојка као ти не могу ићи на венчање 1103 00:48:07,655 --> 00:48:09,557 у тако ружном капуту. 1104 00:48:09,624 --> 00:48:11,158 ух... 1105 00:48:11,225 --> 00:48:14,228 Па, то је твој срећни капут. Не бих се осећао добро. 1106 00:48:14,294 --> 00:48:17,866 Драги, кад васељена руку ти си поклон, не кажеш не. 1107 00:48:18,298 --> 00:48:21,669 Па, ок. Само ако узмеш моју. 1108 00:48:24,004 --> 00:48:25,573 - Погледај то! - Хвала. 1109 00:48:26,674 --> 00:48:27,908 Па. 1110 00:48:28,108 --> 00:48:29,343 - Драго ми је. - Он је чувар. 1111 00:48:34,381 --> 00:48:35,315 Ох, ум... 1112 00:48:35,382 --> 00:48:36,851 -Какав је био филм? -Извини, сине? 1113 00:48:36,917 --> 00:48:39,953 Матине у Астору. Знаш, оног дана када сте се вас двоје срели. 1114 00:48:40,020 --> 00:48:42,657 Ах! Аудреи Хепбурн. 1115 00:48:42,724 --> 00:48:44,826 - <и>Доручак код Тифанија. - <и>Доручак код Тифанија. 1116 00:48:44,893 --> 00:48:46,160 Још увек наш фаворит. 1117 00:48:48,730 --> 00:48:49,798 Вау. 1118 00:48:50,397 --> 00:48:51,533 Хоћеш ли узети ово и само се увери 1119 00:48:51,599 --> 00:48:53,367 ви плаћате за оброк тог пара. 1120 00:48:53,434 --> 00:48:55,002 Само ћу свратити ујутру да га зграби. 1121 00:48:55,068 --> 00:48:56,203 Хвала вам пуно. 1122 00:48:56,270 --> 00:48:57,572 Шта си управо урадио? 1123 00:48:57,639 --> 00:48:59,440 Ох, управо сам му дао моја кредитна картица. 1124 00:48:59,507 --> 00:49:01,041 Мислио сам да треба почасти их вечером. 1125 00:49:01,509 --> 00:49:03,845 Управо сте дали странца ваша кредитна картица? 1126 00:49:03,912 --> 00:49:06,013 Да, у реду је. Ја ћу само дођи по то ујутру. 1127 00:49:06,079 --> 00:49:07,381 Није велика ствар. 1128 00:49:42,617 --> 00:49:44,284 - Полако. - Ах. Ево нас. 1129 00:49:44,351 --> 00:49:46,019 У реду. хвала ти, хвала, хвала. 1130 00:49:46,086 --> 00:49:47,488 Хвала вам пуно, господине. Извини, помери се. 1131 00:49:47,555 --> 00:49:48,890 идем са тобом. 1132 00:49:49,423 --> 00:49:50,925 Хвала вам пуно. Срећна Нова година. 1133 00:49:50,991 --> 00:49:52,326 Срећна Нова година. 1134 00:49:52,392 --> 00:49:54,294 - Хвала. - Ах, хвала ти пуно. 1135 00:49:54,963 --> 00:49:58,432 У реду. Дакле, тата је Паул. Мама је Џуди. 1136 00:49:58,499 --> 00:50:00,668 Запамтите, ви градите ствари а ти ме обожаваш. 1137 00:50:00,735 --> 00:50:02,436 Морам да узмем овај вео мојој сестри, ок? 1138 00:50:02,504 --> 00:50:03,872 -У реду. -Ох, здраво, тетке! 1139 00:50:03,938 --> 00:50:06,373 -Ох. Ох. Да. Чекај, Маргот. -Ово мора да је Кип! 1140 00:50:06,440 --> 00:50:08,576 Драго ми је да си овде. Шила, Рита. 1141 00:50:10,678 --> 00:50:12,412 У реду. Само се увери да дугмад 1142 00:50:12,479 --> 00:50:13,882 сви су савршено поређани, хвала ти. 1143 00:50:13,948 --> 00:50:15,115 хвала ти, хвала, хвала. 1144 00:50:15,182 --> 00:50:17,150 -Овде сам! Ја сам овде! Ја сам овде! -Ох! 1145 00:50:17,417 --> 00:50:19,186 Касниш два сата! 1146 00:50:19,253 --> 00:50:20,420 Да, имамо вео. 1147 00:50:20,487 --> 00:50:22,991 -"Ми"? Да ли је Кип овде? -Да, Кип је овде. 1148 00:50:23,090 --> 00:50:25,092 -Ох. -Ви момци немате вере у мене. 1149 00:50:26,026 --> 00:50:27,294 Где су ти ципеле? 1150 00:50:29,631 --> 00:50:31,265 Четврта авенија. 1151 00:50:31,331 --> 00:50:32,767 Не, не, не, не, не. 1152 00:50:32,834 --> 00:50:35,269 Не можете носити прљаво зимске чизме низ пролаз. 1153 00:50:35,435 --> 00:50:36,871 - Ум... - Мама? 1154 00:50:36,938 --> 00:50:39,807 Па, увек можеш да носиш ципеле твоје баке. 1155 00:50:43,176 --> 00:50:44,444 -Слатко. -Не. 1156 00:50:44,512 --> 00:50:46,146 Знао сам да јеси поквариће венчање. 1157 00:50:46,213 --> 00:50:47,682 Мислим да јеси апсолутна катастрофа! 1158 00:50:47,749 --> 00:50:50,919 Па, знаш шта није катастрофа? Ви. 1159 00:50:50,985 --> 00:50:52,419 ОК? Изгледаш невероватно. 1160 00:50:52,486 --> 00:50:55,289 И у реду је, наћи ћу Дана и носи њене ципеле. 1161 00:50:55,355 --> 00:50:56,624 Све ће бити у реду. 1162 00:50:56,691 --> 00:50:59,192 Хајде само да добијемо овај вео на теби. 1163 00:50:59,259 --> 00:51:01,629 Хајде да вас све лоцирамо. 1164 00:51:01,696 --> 00:51:03,565 - Онда само... - Да, имам те. 1165 00:51:03,631 --> 00:51:04,899 - Тако је. - Идемо. 1166 00:51:06,199 --> 00:51:09,771 Ок, хајде. Изгледаш запањујуће! 1167 00:51:09,837 --> 00:51:11,639 Заиста ми је драго што си овде. 1168 00:51:12,040 --> 00:51:13,273 Тако ми је жао што сам закаснио. 1169 00:51:13,340 --> 00:51:15,075 Био је то само дебакл, цела ствар. 1170 00:51:15,142 --> 00:51:16,978 -У реду је. У реду је. -Вече, даме. 1171 00:51:17,210 --> 00:51:20,748 Резервни планер венчања на услузи. 1172 00:51:20,815 --> 00:51:21,983 Ја сам Флоур. 1173 00:51:22,050 --> 00:51:23,685 Не као букет, 1174 00:51:24,318 --> 00:51:25,720 као жито. 1175 00:51:25,787 --> 00:51:27,555 Извини, јеси ли надуван? 1176 00:51:27,889 --> 00:51:28,957 Мех. 1177 00:51:29,791 --> 00:51:31,726 Мало. 1178 00:51:31,793 --> 00:51:33,293 Ох! Можда много. 1179 00:51:33,360 --> 00:51:34,562 -Не, не, не. -У реду је. У реду је. 1180 00:51:34,629 --> 00:51:35,663 -Не, не, није у реду. -У реду је. 1181 00:51:35,730 --> 00:51:36,764 Не, не, полудим. 1182 00:51:36,831 --> 00:51:38,933 -Хоћеш погодак? -О, волео бих једну. Хвала. 1183 00:51:39,000 --> 00:51:41,736 Можда после венчања. хм... 1184 00:51:41,803 --> 00:51:43,071 Цоол, цоол. 1185 00:51:43,136 --> 00:51:44,939 У реду, идем да нађем Дану за те ципеле. па... 1186 00:51:45,006 --> 00:51:46,306 -Молим те. -Ох, хоћу да идем са тобом 1187 00:51:46,373 --> 00:51:47,642 јер желим да се упознам овај лик Кипа. 1188 00:51:47,709 --> 00:51:49,043 Не. Мама, молим те, нема довољно времена и, 1189 00:51:49,109 --> 00:51:50,344 знаш, Кип је нервозан. 1190 00:51:50,578 --> 00:51:52,312 Не треба му моја целина породица шапа по њему. 1191 00:51:52,379 --> 00:51:53,815 Да ли имате...? 1192 00:51:53,881 --> 00:51:55,282 Нико неће да шапа свуда по њему. То је смешно. 1193 00:51:55,349 --> 00:51:56,584 - Ја само... - Да. 1194 00:51:56,651 --> 00:51:57,752 То не значи... Чекај ме. 1195 00:51:57,819 --> 00:51:58,987 Дођавола, да. Рита, можеш 1196 00:51:59,152 --> 00:52:01,288 срушити пони зид без дозволе. Нема проблема. 1197 00:52:01,355 --> 00:52:02,724 Шта је са електричним? 1198 00:52:03,091 --> 00:52:04,324 Само повуци. 1199 00:52:04,626 --> 00:52:06,493 Само га извади. хајде, Паул, само повуци то срање. 1200 00:52:06,561 --> 00:52:07,595 Зар то није опасно? 1201 00:52:07,662 --> 00:52:09,063 Мислим, да, ако си, као, 1202 00:52:09,129 --> 00:52:10,031 стојећи у кади или тако нешто. 1203 00:52:11,431 --> 00:52:12,734 Ох, човече, волим овог типа. 1204 00:52:12,800 --> 00:52:15,168 Хеј, брате, ожени се Маргот па можемо бити браћа. 1205 00:52:15,235 --> 00:52:16,303 - Вау! - И можеш ме научити 1206 00:52:16,370 --> 00:52:17,939 сви твоји покрети, зар не? Хиах! 1207 00:52:18,006 --> 00:52:19,574 Ох, ох, опрезно. Ја сам опасан. 1208 00:52:19,641 --> 00:52:21,375 И ти се бавиш борилачким вештинама? 1209 00:52:21,441 --> 00:52:24,311 -Мислим, бавим се, знаш? -Ох! 1210 00:52:24,378 --> 00:52:25,680 - Углавном за кардио. - Даббле? 1211 00:52:25,747 --> 00:52:27,414 Тип је као црни појас трећег степена. 1212 00:52:27,481 --> 00:52:30,051 Треће, четврто. то је као, ко рачуна у овом тренутку? 1213 00:52:30,118 --> 00:52:31,351 Дуде! 1214 00:52:31,418 --> 00:52:32,587 Па, месецима, све што сам чуо 1215 00:52:32,654 --> 00:52:33,855 је Кип, Кип, Кип. Желим да упознам Кипа. 1216 00:52:33,921 --> 00:52:35,188 Добро, мама, ти си луда. 1217 00:52:35,422 --> 00:52:37,391 - Дакле, смири се и ја ћу... - Кип је овде? 1218 00:52:37,457 --> 00:52:39,727 - Да. То је он, тамо. - Ух, Кип. 1219 00:52:39,794 --> 00:52:40,795 Нема много за погледати 1220 00:52:40,862 --> 00:52:42,063 - али изгледа лепо. - Кип. Хеј, Кип. 1221 00:52:42,130 --> 00:52:43,731 -Хеј, Кип. Кип? Кип. -Ох. 1222 00:52:43,798 --> 00:52:45,133 - Да, здраво. - То је Кип? 1223 00:52:45,198 --> 00:52:46,400 Да, то је Марготин дечко, Кип. 1224 00:52:46,734 --> 00:52:47,769 Да, извини. Хтео сам да упознаш моју мајку. 1225 00:52:47,835 --> 00:52:49,369 Ово је моја мама, Јуди. 1226 00:52:49,436 --> 00:52:50,972 -Ох, мој Боже. -Умирем да те упознам. 1227 00:52:51,039 --> 00:52:52,707 Здраво, умирао сам да и тебе упознам. 1228 00:52:52,774 --> 00:52:55,308 -Црни појас? -Ух, претпостављам. 1229 00:52:55,677 --> 00:52:56,778 Држи ми торбицу. 1230 00:52:57,845 --> 00:52:58,946 Извините. 1231 00:52:59,881 --> 00:53:01,849 Како се усуђујеш да се појавиш овде? 1232 00:53:01,916 --> 00:53:05,218 Ти си жао изговор за човека! Кип! 1233 00:53:05,285 --> 00:53:06,554 жао ми је. 1234 00:53:06,721 --> 00:53:08,455 Не рефлекси које бих очекивао од црног појаса. 1235 00:53:08,523 --> 00:53:10,792 Хеј, Дана, стани. Ово није Кип. 1236 00:53:11,458 --> 00:53:13,493 - Хмм? - Мислим... мислим... 1237 00:53:13,561 --> 00:53:15,295 ово је... ово је... ово није... 1238 00:53:15,362 --> 00:53:16,597 Кип какав си мислио да јесте. 1239 00:53:16,664 --> 00:53:19,534 Он се извинио за чињење те ствари 1240 00:53:19,600 --> 00:53:21,502 - да си тако љут. - Престани. 1241 00:53:21,569 --> 00:53:23,137 Мислиш да те оставим? 1242 00:53:23,203 --> 00:53:25,238 Оставио си моју ћерку? 1243 00:53:25,305 --> 00:53:26,541 Дуде! 1244 00:53:27,575 --> 00:53:29,577 ја сам... 1245 00:53:29,644 --> 00:53:30,545 ух... 1246 00:53:30,745 --> 00:53:32,947 - Не? нисам. - Он... Он... 1247 00:53:33,014 --> 00:53:34,481 Није. 1248 00:53:34,649 --> 00:53:37,518 Видиш, ја... мислио сам да јесте, али то је био неспоразум. 1249 00:53:37,585 --> 00:53:39,319 Да. Дешава се. 1250 00:53:39,386 --> 00:53:41,455 Како можеш бити збуњен о одбацивању? 1251 00:53:41,522 --> 00:53:42,957 - Ум... - Оох... 1252 00:53:43,024 --> 00:53:44,125 Слање порука, мајко. 1253 00:53:44,192 --> 00:53:45,492 Ох, да. То је био текст. 1254 00:53:45,560 --> 00:53:46,961 - То је био погрешан текст. -Да. 1255 00:53:47,161 --> 00:53:48,663 - То је била емоџи ствар. - Да, схватио си. 1256 00:53:48,730 --> 00:53:50,798 Хеј! Ко је спреман удати се? 1257 00:53:50,865 --> 00:53:53,067 - То сам ја. Здраво. То сам ја. - Ох! Право на. 1258 00:53:55,002 --> 00:53:56,170 Ок, сви сте то видели, зар не? 1259 00:53:56,236 --> 00:53:57,872 Оох, полтергеист. 1260 00:54:00,875 --> 00:54:03,144 Дакле, да ли сте сигурни да је у реду да седим овако близу? 1261 00:54:03,211 --> 00:54:04,377 Ох, не буди блесав. 1262 00:54:04,444 --> 00:54:06,147 - Ви сте практично породица. -У реду. 1263 00:54:08,750 --> 00:54:10,151 Мм. Хвала. 1264 00:54:19,292 --> 00:54:20,962 Извините. 1265 00:54:25,365 --> 00:54:26,466 Мислио сам да јесу 1266 00:54:26,534 --> 00:54:28,335 требало да носи одговарајуће хаљине. 1267 00:55:03,571 --> 00:55:06,174 Ох-хо, то је добар знак. 1268 00:55:06,707 --> 00:55:08,276 - Шта се дешава? - Душо, у реду је. 1269 00:55:08,341 --> 00:55:09,544 сигуран сам то је само време. 1270 00:55:09,610 --> 00:55:11,512 Светла ће се ускоро упалити. 1271 00:55:11,579 --> 00:55:12,780 Извините, народе! 1272 00:55:12,847 --> 00:55:14,447 Светла се неће вратити ускоро. 1273 00:55:14,515 --> 00:55:17,084 Електрични водови се смрзавају. 1274 00:55:17,151 --> 00:55:18,485 И управо смо експлодирали у генератору. 1275 00:55:18,553 --> 00:55:20,353 ти... Немате резервну копију? 1276 00:55:20,588 --> 00:55:22,557 Ух, ово је била наша резерва. 1277 00:55:22,623 --> 00:55:23,858 Имамо тим радећи на томе. 1278 00:55:23,925 --> 00:55:25,458 Само не знам колико ће то трајати. 1279 00:55:25,526 --> 00:55:28,196 - Тата? - Не, не брини, душо. 1280 00:55:28,596 --> 00:55:31,098 Одвешћу те до олтара. Доста је светао. 1281 00:55:31,165 --> 00:55:32,465 Не, не, не, не, не. 1282 00:55:32,533 --> 00:55:34,235 Не могу да ходам низ пролаз у плавој светлости. 1283 00:55:34,302 --> 00:55:35,903 Изгледаћу као зомби млада. 1284 00:55:35,970 --> 00:55:38,506 -Прелепа зомби млада. -Ав. 1285 00:55:38,573 --> 00:55:40,508 Можда, можемо добити неке свеће? 1286 00:55:40,575 --> 00:55:41,976 Знаш, баш као 1287 00:55:42,043 --> 00:55:43,644 - неколико стотина или... - То је сјајна идеја. 1288 00:55:43,711 --> 00:55:45,780 Извините народе. Прописи о пожару у зградама. 1289 00:55:46,247 --> 00:55:49,584 Имамо стручног градитеља управо овде у породици. 1290 00:55:49,650 --> 00:55:51,819 Кип зна све о томе пожарни кодови. зар не, Кип? 1291 00:55:51,886 --> 00:55:54,487 -Ух... -Да, брате. Шта можемо учинити? 1292 00:55:54,856 --> 00:55:56,858 хм... 1293 00:55:57,758 --> 00:55:59,359 - Шта кажеш на поморанџе? - Хух? 1294 00:55:59,426 --> 00:56:00,828 Наранџе, господине? 1295 00:56:00,895 --> 00:56:02,964 Да, мислим, поморанџе нису против кода, зар не? 1296 00:56:03,463 --> 00:56:05,132 - Хух. - Где ти је кухиња? 1297 00:56:05,199 --> 00:56:06,734 У реду, треба ми мало маслиновог уља, 1298 00:56:06,801 --> 00:56:07,935 пар кухињских маказа 1299 00:56:08,002 --> 00:56:09,436 и пар крпа, у реду? 1300 00:56:09,503 --> 00:56:11,038 Вас троје почните преполовивши ове. 1301 00:56:11,105 --> 00:56:13,507 А онда, почињеш да ми помажеш извадити месо. ОК? 1302 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 Да ли је ово ствар Клементине? 1303 00:56:15,776 --> 00:56:16,777 у ствари, 1304 00:56:16,844 --> 00:56:18,346 то је наранџаста ствар. Само ми веруј. 1305 00:56:18,411 --> 00:56:20,548 Ти си опседнут са цитрусним воћем. 1306 00:56:24,652 --> 00:56:25,853 не, сачуваћемо за касније. 1307 00:56:26,254 --> 00:56:28,089 - Дај им ово. - Треба ли ти још? 1308 00:56:28,990 --> 00:56:31,458 - Узми нову крпу. - Ах, супер, хвала. 1309 00:56:31,859 --> 00:56:34,161 Да. Само почни сече још неки фитиљ. 1310 00:56:34,494 --> 00:56:36,697 Да, управо овде. На врху. Ја ћу то добити. 1311 00:56:39,233 --> 00:56:40,735 Како знаш како то учинити? 1312 00:56:40,902 --> 00:56:43,137 Па, једном сам бранио вегански кувар за ухођење. 1313 00:56:43,204 --> 00:56:44,404 Била је проклето крива, 1314 00:56:44,471 --> 00:56:45,740 али она ме је научила како направити свеће. 1315 00:56:45,806 --> 00:56:48,242 И моје мафине од спелте су да умру! 1316 00:56:48,309 --> 00:56:49,744 -Стварно? -Мм-хмм. 1317 00:56:49,810 --> 00:56:51,913 - У реду. - Да, покушај да запалиш пар. 1318 00:56:51,979 --> 00:56:53,446 -У реду. -Изволи. 1319 00:56:54,749 --> 00:56:56,183 Хеј! 1320 00:56:57,518 --> 00:56:58,552 Ово је супер! 1321 00:56:58,619 --> 00:56:59,887 Хвала. 1322 00:57:14,936 --> 00:57:16,504 Успели смо! 1323 00:57:17,672 --> 00:57:18,940 - Хеј, овај момак! - Честитам! 1324 00:57:19,006 --> 00:57:20,608 погледај се, спасавање венчања! 1325 00:57:20,675 --> 00:57:22,910 - Вау! Невероватно. - Ожењен сам! 1326 00:57:31,185 --> 00:57:32,653 - Кип! - Знам! 1327 00:57:32,720 --> 00:57:34,288 - Живели! - Живели! 1328 00:57:35,723 --> 00:57:37,625 Знам, он је најбољи. Једну секунду. 1329 00:57:38,192 --> 00:57:39,827 Здраво, можемо ли да играмо друга песма? 1330 00:57:39,894 --> 00:57:41,862 Онај о коме смо причали? Хвала. 1331 00:57:42,730 --> 00:57:43,764 Доћи ћу да те нађем. 1332 00:57:43,831 --> 00:57:45,032 -У реду. Да. -Попиј пиће. 1333 00:57:45,099 --> 00:57:46,133 Забавите се. 1334 00:57:48,069 --> 00:57:51,272 Хвала. Хвала. Хвала. Хвала. 1335 00:57:51,339 --> 00:57:53,140 Моја сестра је тако срећна. 1336 00:57:53,207 --> 00:57:54,342 И, мислим, 1337 00:57:54,408 --> 00:57:55,876 спасио си венчање. 1338 00:57:55,943 --> 00:57:57,611 Ох, не, тако сте добродошли. 1339 00:57:57,678 --> 00:57:58,946 мислим, Драго ми је да је успело. 1340 00:57:59,013 --> 00:58:00,281 Никада то раније нисам пробао. 1341 00:58:00,348 --> 00:58:01,349 -Да, тачно. -Не, озбиљан сам. 1342 00:58:01,415 --> 00:58:02,750 Стани. 1343 00:58:05,686 --> 00:58:07,154 - Па... - Па... 1344 00:58:11,058 --> 00:58:12,526 Вероватно је време да одеш, а? 1345 00:58:12,593 --> 00:58:14,595 Да. 1346 00:58:14,929 --> 00:58:17,131 Али требали бисмо, ух, да наздравимо младенци, зар не? 1347 00:58:17,198 --> 00:58:18,199 -Да. -Да. 1348 00:58:18,399 --> 00:58:19,967 Да, мислим, било би непристојно ако Кип није. 1349 00:58:20,034 --> 00:58:21,369 Наравно, да. 1350 00:58:21,602 --> 00:58:23,037 Идем по мало шампањца. Одмах се враћам. 1351 00:58:27,641 --> 00:58:30,244 У реду, Мата Хари, 1352 00:58:30,311 --> 00:58:31,846 ко је варалица? 1353 00:58:32,446 --> 00:58:35,282 Само неки тип кога сам срела вечерас. 1354 00:58:36,350 --> 00:58:38,119 Тиндер? Шарка? 1355 00:58:38,185 --> 00:58:40,721 -Цхристиан Мингле? -Не! ја, ух... 1356 00:58:41,455 --> 00:58:44,191 Ушао сам у свој стан а он је био у мом кревету. 1357 00:58:45,326 --> 00:58:47,795 - Да ли сте на лековима? -Имамо исту адресу. 1358 00:58:47,862 --> 00:58:49,630 Знаш, ја чувам резервни кључ испод саксије, 1359 00:58:49,697 --> 00:58:51,465 то је веома дуга прича. 1360 00:58:52,066 --> 00:58:56,537 Дакле, овај насумични згодни човек појављује у твом кревету 1361 00:58:56,604 --> 00:58:58,372 и пристаје да игра твој бивши дечко 1362 00:58:58,439 --> 00:58:59,940 на венчању твоје сестре? 1363 00:59:00,875 --> 00:59:02,610 Мислиш да је згодан? 1364 00:59:04,645 --> 00:59:06,781 гасим се резервни кључ вечерас. 1365 00:59:07,481 --> 00:59:09,884 Драго ми је, Кип. 1366 00:59:11,085 --> 00:59:13,387 Здраво, Вероница. Мали свет. 1367 00:59:13,454 --> 00:59:14,588 Знаш, смешно је. 1368 00:59:14,789 --> 00:59:17,291 Изгледаш баш као јавни бранилац кога познајем. 1369 00:59:17,358 --> 00:59:20,728 Али ускоро ће бити верен до црвенокосог модела душека. 1370 00:59:21,028 --> 00:59:23,898 Да, ја сам, ух, само овде помаже пријатељу. 1371 00:59:24,632 --> 00:59:26,967 Ох! Леп пријатељ. 1372 00:59:27,034 --> 00:59:28,803 Будући вереник мора да ти заиста верујем. 1373 00:59:28,869 --> 00:59:30,404 Да, заправо има. 1374 00:59:30,471 --> 00:59:32,073 Али, ум, био бих захвалан 1375 00:59:32,139 --> 00:59:34,543 ако бисте могли ово да задржите између нас. 1376 00:59:34,608 --> 00:59:36,577 Да. Апсолутно. 1377 00:59:37,044 --> 00:59:39,680 честитам, сестра. Успео си. 1378 00:59:39,747 --> 00:59:41,849 Волим те, сестро. 1379 00:59:41,916 --> 00:59:44,952 А Кип је невероватан! 1380 00:59:45,019 --> 00:59:47,354 Жао ми је што сам икада сумњао у тебе. 1381 00:59:47,421 --> 00:59:48,622 Хвала. 1382 00:59:48,689 --> 00:59:50,958 ко је то, са којим Кип разговара? 1383 00:59:51,258 --> 00:59:52,660 То је, хм... 1384 00:59:52,726 --> 00:59:55,262 То је Брајанова тетка В. 1385 00:59:55,996 --> 00:59:58,099 Чекај. Дао си мој плус један? 1386 00:59:58,165 --> 00:59:59,800 Да, али ниси јављање на ваш телефон 1387 00:59:59,867 --> 01:00:01,302 а ја сам мислио да си ти само ће ме љуштити 1388 01:00:01,368 --> 01:00:03,104 као и увек. па... 1389 01:00:04,271 --> 01:00:05,306 Лепо. 1390 01:00:05,372 --> 01:00:06,874 Дакле, желиш нас да делим халибут? 1391 01:00:06,941 --> 01:00:08,843 Да, ухватићемо те мало додатног хлеба. 1392 01:00:09,276 --> 01:00:10,344 то је... 1393 01:00:10,411 --> 01:00:11,912 То је одвратно. 1394 01:00:14,215 --> 01:00:16,551 Остајеш на вечери. Остајеш на вечери. 1395 01:00:16,617 --> 01:00:18,853 Обећавам да је то последња ствар Питаћу те вечерас. 1396 01:00:18,919 --> 01:00:20,254 Али имаш да останем на вечери. 1397 01:00:20,321 --> 01:00:21,255 У реду. У реду. 1398 01:00:21,489 --> 01:00:22,756 - У реду, остаћеш? Да? -У реду. Да, не. 1399 01:00:22,823 --> 01:00:23,824 -Да. -Преклињем. 1400 01:00:23,891 --> 01:00:25,292 Да, молим те, само ме пусти... 1401 01:00:25,359 --> 01:00:26,494 У реду, али ћеш остати? 1402 01:00:26,561 --> 01:00:27,795 -Да, наравно. -Ти ћеш остати. 1403 01:00:27,862 --> 01:00:28,963 -Обећавам? У реду. - Да, само ме пусти... 1404 01:00:29,196 --> 01:00:30,197 Ок, не, ок, али јеси остаћеш, да? 1405 01:00:30,264 --> 01:00:31,765 Да. Да, да, да. 1406 01:00:32,133 --> 01:00:33,234 Хеј, Цлем! 1407 01:00:33,300 --> 01:00:34,702 <и>Јеси ли управо <и>прекинути везу? 1408 01:00:34,768 --> 01:00:36,170 ста? Не, не, не. Наравно да не. 1409 01:00:36,237 --> 01:00:37,738 Извините, постоји само лош пријем овде. 1410 01:00:37,805 --> 01:00:39,406 <и>Лош пријем? <и>Где си ти? 1411 01:00:39,473 --> 01:00:42,009 Ух, па, као што сам рекао, Морао сам да се брзо зауставим, 1412 01:00:42,076 --> 01:00:44,145 а затим све ћу објаснити... 1413 01:00:44,211 --> 01:00:46,280 хало? 1414 01:00:47,481 --> 01:00:49,316 Оох. 1415 01:00:51,819 --> 01:00:52,920 Хеј, душо. 1416 01:00:52,987 --> 01:00:55,524 <и>"Слаткише"? Скоро је 9:00. 1417 01:00:55,590 --> 01:00:56,591 <и>Где си дођавола, <и>Гриффин? 1418 01:00:56,657 --> 01:00:57,825 Кип? Кип, Кип, Кип. 1419 01:00:58,025 --> 01:00:59,226 -Време је за слике. -Ох, да. У реду. ја ћу бити 1420 01:00:59,293 --> 01:01:00,828 -Тамо тамо. Ок, да. -У реду. 1421 01:01:00,895 --> 01:01:03,297 <и>-Жао ми је. Да ли је то била млада? -Ух, да. 1422 01:01:03,364 --> 01:01:05,299 <и>Ваше брзо заустављање <и>био на венчању? 1423 01:01:05,366 --> 01:01:06,400 хм... 1424 01:01:06,467 --> 01:01:07,502 Некако. Да. 1425 01:01:07,569 --> 01:01:09,538 <и>Чије венчање? А ко је Кип? 1426 01:01:09,604 --> 01:01:11,972 Ох. Ух, ја. Ја сам Кип. 1427 01:01:12,039 --> 01:01:13,407 То је, ум... То је само надимак. 1428 01:01:13,474 --> 01:01:14,909 <и>Никад нисам чуо <и>да те неко зове Кип. 1429 01:01:14,975 --> 01:01:16,310 Стварно? јер, ух, још на колеџу... 1430 01:01:16,377 --> 01:01:17,444 Кип! 1431 01:01:17,512 --> 01:01:18,613 ...сви моји пријатељи са правног факултета било као... 1432 01:01:18,679 --> 01:01:19,880 Хајде! Слике! 1433 01:01:19,947 --> 01:01:21,248 Да, само ми дај секунду, ок? 1434 01:01:21,315 --> 01:01:22,249 Не, не, не. дођи... 1435 01:01:22,316 --> 01:01:23,784 Зато што морам да завршим овај позив, ок? 1436 01:01:23,851 --> 01:01:25,152 <и>-То је био друг са правног факултета? -Ум... 1437 01:01:25,219 --> 01:01:26,588 <и>И Грифин, <и>шта носиш? 1438 01:01:26,655 --> 01:01:27,955 <и>То није одело које сам ти купио. 1439 01:01:28,122 --> 01:01:29,757 Кип, морамо да разговарамо произведени споредни колосек на вечери. 1440 01:01:29,823 --> 01:01:31,091 - Табела 14. - И хоћемо. 1441 01:01:31,158 --> 01:01:32,661 обећавам ти, одмах долазим. ОК? 1442 01:01:32,726 --> 01:01:34,094 Само морам да завршим ово, ок? 1443 01:01:34,161 --> 01:01:35,930 <и>Жао ми је, <и>остајеш ли на вечери? 1444 01:01:35,996 --> 01:01:37,965 <и>Гриффине, имали смо договор. 1445 01:01:38,032 --> 01:01:39,733 Хм, да, знам. Слушај, Цлем. 1446 01:01:39,800 --> 01:01:41,603 Овај пријатељ има хитан породични случај. 1447 01:01:41,670 --> 01:01:43,270 И они само, они заиста, стварно треба моја помоћ. 1448 01:01:43,337 --> 01:01:45,339 <и>Је ли ово нека врста <и>Генетски дефект? 1449 01:01:45,406 --> 01:01:48,776 <и>Никад никоме не кажеш не. <и>Осим мене. 1450 01:01:48,842 --> 01:01:50,778 не, види, Стварно ми је жао, у реду? 1451 01:01:50,844 --> 01:01:52,246 Мораћеш да наставиш 1452 01:01:52,313 --> 01:01:53,814 а онда ћу се тамо наћи на забави касно... 1453 01:01:53,881 --> 01:01:54,915 Кип. Хајде. 1454 01:01:54,982 --> 01:01:56,217 Сви те чекамо. 1455 01:01:56,283 --> 01:01:57,885 Ох, знаш, Стварно ми не треба 1456 01:01:57,952 --> 01:01:59,086 бити на сликама са венчања. 1457 01:01:59,153 --> 01:02:01,656 Глупости. Ви сте практично породица. 1458 01:02:01,722 --> 01:02:02,957 Ја стварно нисам. 1459 01:02:03,224 --> 01:02:04,358 Хајде. 1460 01:02:07,361 --> 01:02:08,896 Да, да, то је слатко. 1461 01:02:10,264 --> 01:02:11,799 Ох, Маргот. Кип, Кип, Кип. Уђи унутра. 1462 01:02:11,865 --> 01:02:13,033 -О, Боже, не, он је добро. -Довече. човјече. 1463 01:02:13,100 --> 01:02:14,368 Да ли се, као, држимо наш језик ван? 1464 01:02:14,435 --> 01:02:15,803 -Ми смо као, "Ахх!" -Можда мање језика. 1465 01:02:16,136 --> 01:02:17,404 <и>Урадимо то! 1466 01:02:17,471 --> 01:02:18,673 Један, два, три. 1467 01:02:18,739 --> 01:02:19,807 И скачемо! 1468 01:02:21,275 --> 01:02:22,644 <и>- Поранио сам. <и>- У реду. 1469 01:02:22,711 --> 01:02:23,877 Желим да те уштинем за образе. 1470 01:02:23,944 --> 01:02:25,145 Само желим да ти штипаш образе. 1471 01:02:26,447 --> 01:02:27,915 Један, два... 1472 01:02:27,982 --> 01:02:30,251 Ево нас. Један, два, три. 1473 01:02:31,051 --> 01:02:32,520 <и>Само ми, само мушкарци. 1474 01:02:39,793 --> 01:02:41,161 Ох, то је било тако забавно, ви момци. 1475 01:02:41,228 --> 01:02:42,597 - Већ си ме ухватио... -Не, не. бр. 1476 01:02:42,664 --> 01:02:44,064 Тако слатко! 1477 01:02:49,837 --> 01:02:51,038 -Кип. -Дођи овамо, дођи овамо. 1478 01:02:51,105 --> 01:02:52,339 -Ускочи. -Иди на ивицу. Само тамо. 1479 01:02:55,042 --> 01:02:57,177 <и>Дакле, ево <и>до тровања храном. 1480 01:02:57,344 --> 01:02:59,113 Да нисам добио те лоше шкољке 1481 01:02:59,179 --> 01:03:01,148 и завршио у хитној помоћи, 1482 01:03:01,215 --> 01:03:04,952 Не бих се срео најзгоднија медицинска сестра у граду 1483 01:03:05,019 --> 01:03:06,588 када ми је било најгоре. 1484 01:03:06,655 --> 01:03:08,690 Па, био је зелен. 1485 01:03:09,023 --> 01:03:11,492 И диван. 1486 01:03:11,559 --> 01:03:14,596 - До тровања храном и судбине! - Да! 1487 01:03:15,195 --> 01:03:17,931 И хвала свима за излазак вечерас. 1488 01:03:17,998 --> 01:03:20,067 То је увек био мој сан 1489 01:03:20,134 --> 01:03:22,002 удати се у новогодишњој ноћи. 1490 01:03:22,269 --> 01:03:25,039 И мојим родитељима за плаћање рачуна. 1491 01:03:25,105 --> 01:03:27,341 Излази свог наследства. 1492 01:03:27,408 --> 01:03:29,443 -Тата! -И мојој деверуши, 1493 01:03:29,744 --> 01:03:30,844 моја сестра. 1494 01:03:30,911 --> 01:03:33,247 Ко ће закаснити на сопствену сахрану 1495 01:03:33,314 --> 01:03:35,015 али ко заиста дошао до мене 1496 01:03:35,082 --> 01:03:36,651 када ми је била најпотребнија. 1497 01:03:36,718 --> 01:03:37,951 Ав. 1498 01:03:39,420 --> 01:03:42,389 И Кипу, који до вечерас, да се разумемо, 1499 01:03:42,456 --> 01:03:44,793 Мислим да нико од нас веровао да постојиш. 1500 01:03:44,892 --> 01:03:46,293 Знам. 1501 01:03:46,360 --> 01:03:49,564 Али ко је заиста спасио венчање. 1502 01:03:49,631 --> 01:03:52,266 -Кип, Кип, Кип, Кип. -Кип, Кип, Кип, Кип. 1503 01:03:52,333 --> 01:03:53,901 -У реду. Ох, стани. -Не, стани. Стани, стани. У реду. 1504 01:03:53,967 --> 01:03:55,869 - Говор. - Кип, Кип, Кип, Кип. 1505 01:03:55,936 --> 01:03:57,237 -Говор. -Не, не, не. 1506 01:03:57,304 --> 01:03:58,972 мислим, Само сам срећан што могу помоћи. 1507 01:03:59,039 --> 01:04:01,342 Желим да чујем како сте се вас двоје упознали. 1508 01:04:01,408 --> 01:04:02,910 Ах! И ја. 1509 01:04:02,976 --> 01:04:04,813 Ах, не. Ово је Царрие и Брајанова ноћ. 1510 01:04:04,878 --> 01:04:06,013 Знаш? Не ради се о нама. 1511 01:04:06,080 --> 01:04:08,650 Да, за Кери и Брајана! Вхоо! 1512 01:04:08,717 --> 01:04:10,384 -Ох, не. То је у реду. - Све је твоје, брате. 1513 01:04:10,451 --> 01:04:11,485 То је у реду. 1514 01:04:12,052 --> 01:04:13,521 У реду. 1515 01:04:13,588 --> 01:04:14,823 У реду. 1516 01:04:14,888 --> 01:04:15,923 У реду. 1517 01:04:15,989 --> 01:04:17,692 -Како смо се упознали? -Како смо се упознали! 1518 01:04:18,959 --> 01:04:20,829 Хм... па... 1519 01:04:24,965 --> 01:04:29,203 Било је хладно, сиво октобарско јутро. 1520 01:04:30,204 --> 01:04:32,574 И ишао сам трајектом у град 1521 01:04:32,640 --> 01:04:33,675 да упознам пријатеља, 1522 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 кад сам погледао доле 1523 01:04:35,710 --> 01:04:40,114 и видим најлепше девојка коју сам икада видео 1524 01:04:40,515 --> 01:04:43,183 у овом невероватном каранфил розе капут. 1525 01:04:43,250 --> 01:04:44,753 Носила га је вечерас. 1526 01:04:44,952 --> 01:04:46,286 То је винтаге. 1527 01:04:46,353 --> 01:04:49,390 И претпостављам да можете рећи Изненадио сам је. 1528 01:04:50,023 --> 01:04:51,125 Да. 1529 01:04:51,191 --> 01:04:53,661 И од тог тренутка, то је... 1530 01:04:54,328 --> 01:04:56,463 било је авантура без престанка. 1531 01:04:56,831 --> 01:04:58,833 Пењао сам се по високим зградама, 1532 01:04:58,899 --> 01:05:01,235 Храбро сам на снегу коњем и кочијом. 1533 01:05:01,301 --> 01:05:03,470 Саградио сам ватру и спасио дан. 1534 01:05:06,073 --> 01:05:08,375 Када сам са њом, само... 1535 01:05:09,844 --> 01:05:11,579 ...осећам се као Ја сам суперхерој. 1536 01:05:12,346 --> 01:05:15,617 Рецимо само то од тренутка када смо се срели, 1537 01:05:16,917 --> 01:05:19,019 Осећао сам се као да сам код куће. 1538 01:05:22,256 --> 01:05:24,124 Па, ух, за Маргот! 1539 01:05:24,859 --> 01:05:26,528 За Маргот! 1540 01:05:27,662 --> 01:05:29,096 - Живели. - Живели, живјели. 1541 01:05:29,163 --> 01:05:30,799 Исусе, то је било невероватно! 1542 01:05:31,165 --> 01:05:32,901 Чак и ако је све било срање. 1543 01:05:32,966 --> 01:05:35,335 Најромантичније срање икад сам чуо. 1544 01:05:36,403 --> 01:05:38,038 Био је то импресиван говор, саветник. 1545 01:05:38,105 --> 01:05:39,273 Мм. 1546 01:05:39,339 --> 01:05:42,276 Хвала. Било је изненађујуће без напора. 1547 01:05:42,342 --> 01:05:44,712 -Хмм. -Не дозволи да овај побегне. 1548 01:05:44,779 --> 01:05:46,548 Стварно суптилно, тата. 1549 01:05:47,214 --> 01:05:50,384 Али озбиљно, хвала. дугујем ти. 1550 01:05:50,819 --> 01:05:52,587 Да, знаш. 1551 01:06:07,602 --> 01:06:08,937 Јеси ли им рекао да играм ово? 1552 01:06:09,002 --> 01:06:10,237 Не, нисам. кунем се. 1553 01:06:10,304 --> 01:06:12,005 - Хајде. - Не. 1554 01:06:12,072 --> 01:06:13,708 - Вау. - Ау. 1555 01:06:15,108 --> 01:06:17,244 Не заборави да ми пошаље ту понуду е-поштом. 1556 01:06:17,311 --> 01:06:19,012 Ох, да. Схватила си, Рита. 1557 01:06:19,480 --> 01:06:21,649 Да ли узимате споредне послове са мојим теткама? 1558 01:06:21,716 --> 01:06:24,686 Да, па, имају нека темељна питања. 1559 01:06:24,752 --> 01:06:26,186 -Мм. - Компликовано је. 1560 01:06:26,621 --> 01:06:27,789 Извођач ствари. 1561 01:06:27,856 --> 01:06:29,389 Ох, да, да, да. 1562 01:06:57,919 --> 01:06:59,219 Маргот. 1563 01:06:59,687 --> 01:07:00,722 Кип? 1564 01:07:00,788 --> 01:07:03,190 Кип? Мислио сам да је Кип. 1565 01:07:04,893 --> 01:07:06,159 Па, не гледај у мене. 1566 01:07:06,226 --> 01:07:07,629 -Шта радиш овде? -Како то мислиш, 1567 01:07:07,695 --> 01:07:09,162 шта ја радим овде? Послала сам ти поруку да долазим. 1568 01:07:09,229 --> 01:07:10,565 Ок, рекао сам ти Блокирао сам те. 1569 01:07:10,632 --> 01:07:13,668 Боже мој! Изгледаш тако лепо, ја... 1570 01:07:13,735 --> 01:07:15,235 -Добро, ок. - Слушај, не, не, не. 1571 01:07:15,302 --> 01:07:16,604 Да ли сте икада чули за изреку, 1572 01:07:16,671 --> 01:07:18,105 „Не знаш шта имаш док не нестане"? 1573 01:07:18,171 --> 01:07:19,172 Јесте ли икада чули изрека, 1574 01:07:19,239 --> 01:07:20,508 "Није време или место"? 1575 01:07:20,575 --> 01:07:21,843 -Разумем то. -Мораш да одеш. 1576 01:07:21,910 --> 01:07:23,110 - Пусти ме да причам са тобом. -Види, 1577 01:07:23,176 --> 01:07:24,646 ово је тако срамотно. Морате ићи. 1578 01:07:25,045 --> 01:07:26,881 Извините. 1579 01:07:26,948 --> 01:07:29,116 Сачекај. Да ли носи мој смокинг? 1580 01:07:29,182 --> 01:07:30,484 - Хеј, хајде. - Маргот. 1581 01:07:30,552 --> 01:07:31,451 Већ те је питала да одем, у реду? 1582 01:07:31,519 --> 01:07:32,654 Да ли носи мој смокинг? 1583 01:07:32,720 --> 01:07:34,254 -Ти носиш мој смокинг. -Да. 1584 01:07:34,321 --> 01:07:35,489 Јесте ли икада чули изреке, 1585 01:07:35,557 --> 01:07:37,090 „Никад не носи туђи смокинг"? 1586 01:07:37,157 --> 01:07:38,660 Знаш, био си додирујући много ствари 1587 01:07:38,726 --> 01:07:40,260 - То није твоје. - У реду. У реду. 1588 01:07:40,327 --> 01:07:41,428 -Момци, ово је... Хајде. -Не мислим тако. 1589 01:07:41,495 --> 01:07:42,864 То је ствар. не, не, 1590 01:07:42,931 --> 01:07:44,364 -ово нема везе... -Маргот, у реду је. 1591 01:07:44,566 --> 01:07:45,867 - Ово је између нас. ОК? - Немојмо. 1592 01:07:45,934 --> 01:07:47,301 Не можете само да крадете туђа одећа... 1593 01:07:47,367 --> 01:07:48,536 Не стављај прст на мојим грудима. 1594 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 ...украсти туђе девојка. 1595 01:07:50,137 --> 01:07:51,338 Не стављај прст опет на мојим грудима. 1596 01:07:51,405 --> 01:07:52,072 Или шта? Шта ћеш да урадиш? 1597 01:07:52,507 --> 01:07:53,841 У реду. 1598 01:07:53,908 --> 01:07:56,410 Да ли ми претите са смртоносним оружјем? 1599 01:07:57,277 --> 01:07:58,345 -Да. -Карате цхоп! 1600 01:08:01,015 --> 01:08:02,517 - Опрости ми, Сенсеи. -Кип! 1601 01:08:05,720 --> 01:08:07,989 -Шта се дешава? -Он је започео. 1602 01:08:11,793 --> 01:08:12,827 Кип уп! 1603 01:08:13,293 --> 01:08:16,698 У реду. Дакле, стварно желите да урадим ово, а? 1604 01:08:16,764 --> 01:08:18,432 ваљда. У реду. 1605 01:08:19,333 --> 01:08:21,002 Рекла ти је Имао сам црни појас, зар не? 1606 01:08:21,368 --> 01:08:22,402 Ух, да, јесте. 1607 01:08:23,738 --> 01:08:25,238 Грифин, Грифин, није вредан тога! 1608 01:08:25,305 --> 01:08:27,709 - Грифин? Ко је Грифин? - Немам појма. 1609 01:08:28,076 --> 01:08:29,343 Али нови Кип је врућ. 1610 01:08:29,409 --> 01:08:30,745 - Брајане, уради нешто! - Идемо. 1611 01:08:30,812 --> 01:08:31,846 Ох! 1612 01:08:32,145 --> 01:08:33,748 - У реду. - Удари га, Кип! 1613 01:08:33,815 --> 01:08:35,817 Ух, Кип број један! Вхоо! 1614 01:08:36,116 --> 01:08:37,150 Стварно, ципела? 1615 01:08:40,822 --> 01:08:42,289 - Ох, срање. - Јеси ли добар? 1616 01:08:42,356 --> 01:08:43,625 Чија је то ципела? Дивно изгледате. 1617 01:08:47,427 --> 01:08:49,329 -Не торту. -Јесмо ли зезнули торту? 1618 01:08:50,230 --> 01:08:51,298 -Не, добро смо. -Торта је у реду. 1619 01:08:51,365 --> 01:08:52,499 У реду је. У реду је. 1620 01:08:52,700 --> 01:08:54,234 Богу хвала. Торта је у реду. 1621 01:08:54,301 --> 01:08:56,070 момци, ви сте два одрасла човека! 1622 01:08:56,136 --> 01:08:57,337 -Престани! -Ох. 1623 01:08:57,404 --> 01:08:58,606 ви момци, доста је! 1624 01:08:58,673 --> 01:09:00,041 -Сачекај секунд. -Да, пробај. 1625 01:09:01,375 --> 01:09:02,677 - Хеј, није лоше. - Прилично добро. 1626 01:09:03,678 --> 01:09:05,880 Да ли си управо поцепао моје Армани панталоне? 1627 01:09:05,947 --> 01:09:07,615 Управо си ми поцепао препоне! 1628 01:09:09,684 --> 01:09:11,385 Кип, завршили смо. готови смо, ви момци. Доста је било! 1629 01:09:11,451 --> 01:09:12,887 Мислим да смо готови! 1630 01:09:13,253 --> 01:09:14,388 То је то, Кип. 1631 01:09:14,454 --> 01:09:15,757 - Иди спавај! - Убиј га! 1632 01:09:15,823 --> 01:09:17,290 Иди на спавање! Иди спавај, кучко! 1633 01:09:17,357 --> 01:09:18,626 То не ради тако. 1634 01:09:21,529 --> 01:09:22,730 - Завршио си? - Да. 1635 01:09:22,797 --> 01:09:24,866 Ово је као Годзила против Бамбија. 1636 01:09:24,932 --> 01:09:26,701 Завршили смо. Засигурно. 1637 01:09:35,877 --> 01:09:37,578 Торта је сигурна. 1638 01:09:40,148 --> 01:09:41,448 Да ли је то прстен? 1639 01:09:42,215 --> 01:09:43,751 Запросиш вечерас? 1640 01:09:43,818 --> 01:09:44,886 Ух-хух. 1641 01:09:45,086 --> 01:09:46,621 Ви сте се буквално тек упознали. 1642 01:09:46,688 --> 01:09:48,690 - Не мени, његовој девојци. - Ох, срање. 1643 01:09:48,756 --> 01:09:50,958 Кип има друга девојка? 1644 01:09:51,025 --> 01:09:52,827 Вау. Какав курац! 1645 01:09:52,894 --> 01:09:55,429 Ох, мој Боже! 1646 01:09:55,495 --> 01:09:57,632 Донели сте лажни датум на моје венчање? 1647 01:09:57,699 --> 01:09:59,534 Не, не, не. он је... Он није лажни састанак. 1648 01:09:59,600 --> 01:10:02,737 Он је само... Он једноставно није Кип. 1649 01:10:03,037 --> 01:10:06,641 Ох, дакле не-Кип је у свему наших венчаних фотографија! 1650 01:10:06,708 --> 01:10:08,509 - Брате! - Тако ми је жао. то је... 1651 01:10:08,576 --> 01:10:10,845 Био сам... нисам... 1652 01:10:10,912 --> 01:10:13,181 Честитам, сестро. Стварно си то урадио. 1653 01:10:13,246 --> 01:10:14,615 Вратио си ми веру 1654 01:10:14,682 --> 01:10:18,218 у твојој способности да упропастиш апсолутно све. 1655 01:10:18,285 --> 01:10:19,821 Тако ми је жао. нисам... 1656 01:10:19,887 --> 01:10:20,888 Извините... 1657 01:10:20,955 --> 01:10:22,123 Сачекај. Маргот! Чекај! 1658 01:10:22,190 --> 01:10:23,758 Извините. Извините. 1659 01:10:25,526 --> 01:10:27,562 Маргот! Маргот. Маргот, жао ми је. 1660 01:10:27,628 --> 01:10:29,329 Извини због чега? Ниси ништа урадио. 1661 01:10:29,396 --> 01:10:31,331 -Мислим, за све сам ја крив. -Не. 1662 01:10:31,398 --> 01:10:33,400 Гледај, требао сам ти рећи, у реду? покушао сам. 1663 01:10:33,467 --> 01:10:34,869 -Покушао сам да ти кажем. -Реци ми ста? 1664 01:10:34,936 --> 01:10:37,437 Да сте практично верена са супермоделом? 1665 01:10:37,505 --> 01:10:38,706 Не, ок. 1666 01:10:38,973 --> 01:10:41,075 -Она је само обичан модел. -Није важно! 1667 01:10:41,142 --> 01:10:42,510 мислим, то се мене не тиче! 1668 01:10:42,577 --> 01:10:44,979 Царрие је у праву. Ја сам тотална катастрофа. 1669 01:10:45,046 --> 01:10:47,715 Мислим, каква луда особа доводи потпуног странца 1670 01:10:47,782 --> 01:10:50,051 до једног од највећих дана живота њихове сестре? 1671 01:10:50,118 --> 01:10:52,820 Па, мислим, поштено, срели смо се синоћ. 1672 01:10:56,591 --> 01:10:58,458 Види, жао ми је Увео сам те у ово. 1673 01:10:58,526 --> 01:11:00,494 - Тако си фин. -Не, нисам. 1674 01:11:00,561 --> 01:11:02,163 Нисам фин, ок? Овај... 1675 01:11:02,230 --> 01:11:04,498 Као, шта ја радим овде, ово није лепо, у реду? 1676 01:11:04,565 --> 01:11:06,366 Ово је стварно себично. 1677 01:11:07,034 --> 01:11:08,102 ста? 1678 01:11:08,503 --> 01:11:10,004 не знам. Кад сам те видео пре неко вече 1679 01:11:10,071 --> 01:11:11,371 на паркингу, ја само... 1680 01:11:11,572 --> 01:11:14,374 Осетио сам нешто што сам осетио никада раније нисам осетио, а ја... 1681 01:11:14,441 --> 01:11:15,910 Хтео сам да умотам моје руке око тебе, 1682 01:11:15,977 --> 01:11:18,411 и само ти то кажем све ће бити у реду. 1683 01:11:20,148 --> 01:11:23,416 А онда 24 сата касније, требала ти је моја помоћ, и... 1684 01:11:23,483 --> 01:11:24,919 Не знам, ја само... 1685 01:11:25,620 --> 01:11:27,354 Нисам могао рећи не. 1686 01:11:28,421 --> 01:11:29,590 Бабе. 1687 01:11:29,657 --> 01:11:31,159 -О, Боже. -Јеси ли добро? 1688 01:11:31,225 --> 01:11:32,226 -О, мој Боже. -Да, ја сам... 1689 01:11:32,325 --> 01:11:33,293 Шта још радиш овде? 1690 01:11:33,360 --> 01:11:34,529 Шта још радиш овде? 1691 01:11:34,862 --> 01:11:36,631 Човече, готово је, у реду? Она те не жели овде! 1692 01:11:36,697 --> 01:11:37,865 Не говори ми шта она жели. У реду? 1693 01:11:37,932 --> 01:11:39,399 - У реду, момци... - Знам да не жели 1694 01:11:39,466 --> 01:11:40,668 неки сероња који не може да се одлучи. 1695 01:11:40,902 --> 01:11:42,302 -Стварно? Ја сам сероња? -Добро, момци! Престани! 1696 01:11:42,369 --> 01:11:43,070 зар ниси, као, верен или тако нешто? 1697 01:11:43,137 --> 01:11:44,205 Доста је било! 1698 01:11:44,272 --> 01:11:46,306 Грифин одлази. 1699 01:11:47,809 --> 01:11:49,844 Има негде веома важно бити. 1700 01:11:51,344 --> 01:11:53,281 Да. Тако је. 1701 01:11:53,346 --> 01:11:55,950 ја одлазим. Ви победите. 1702 01:11:56,017 --> 01:11:57,251 -Честитам. -Хеј. 1703 01:11:57,317 --> 01:11:58,853 -Шта је са мојим смокингом? -Кип! 1704 01:11:58,920 --> 01:12:00,855 Знате ли колико је требало да скројим тај смокинг? 1705 01:12:00,922 --> 01:12:02,322 - Доста. - Ох, мој Боже! 1706 01:12:02,389 --> 01:12:03,825 Тако ми је жао... Да ли сте желели... 1707 01:12:03,891 --> 01:12:04,992 Хоћеш свој смокинг? 1708 01:12:05,059 --> 01:12:06,727 Да, извини, требао си управо то рекао. 1709 01:12:06,794 --> 01:12:07,995 - Прва ствар. - Ох! Ево нас опет. 1710 01:12:08,062 --> 01:12:09,263 - Голи момак! - Грифине, стани! 1711 01:12:09,329 --> 01:12:10,598 - Тачно на знак. - 2,200 долара. 1712 01:12:10,665 --> 01:12:11,599 -Добро, стани! -3,200$, али ко броји? 1713 01:12:11,666 --> 01:12:12,733 Грифине, шта то радиш? 1714 01:12:12,800 --> 01:12:14,135 Морам дати врати му смокинг. 1715 01:12:14,202 --> 01:12:16,103 -То је 2,800 долара. -Скида ли се? 1716 01:12:16,170 --> 01:12:18,539 -Кунем се, он је нудиста. -Ово венчање стално добија 1717 01:12:18,606 --> 01:12:19,774 све боље и боље. 1718 01:12:20,074 --> 01:12:21,374 - Лепо је. - Не можеш напоље 1719 01:12:21,609 --> 01:12:22,409 тако! Смрзнут ћеш се! Престани! 1720 01:12:22,475 --> 01:12:23,578 Јебеш манжетне. 1721 01:12:23,644 --> 01:12:24,779 - Господине? - Шта? 1722 01:12:24,846 --> 01:12:26,314 Не можете бити голи у предворју. 1723 01:12:26,379 --> 01:12:28,182 Извините. Извините. 1724 01:12:28,249 --> 01:12:29,449 Хвала вам пуно. 1725 01:12:29,517 --> 01:12:30,751 Немам готовине, али... Извините. 1726 01:12:30,818 --> 01:12:33,154 Па, било је мали парче раја. 1727 01:12:33,353 --> 01:12:34,387 Да. 1728 01:12:34,454 --> 01:12:35,957 Незаборавно. 1729 01:12:37,525 --> 01:12:39,994 Ваљда ћу само платити за хемијско чишћење. 1730 01:12:40,061 --> 01:12:41,394 Хајде. 1731 01:12:41,461 --> 01:12:43,030 Види, зашто си уопште овде? 1732 01:12:43,598 --> 01:12:45,633 -Дошао сам да те видим. - Раскинуо си са мном. 1733 01:12:45,700 --> 01:12:47,735 Знам, и направио сам грешку. 1734 01:12:47,802 --> 01:12:50,938 Душо, само нам дај још једна прилика. молим те. 1735 01:12:55,076 --> 01:12:56,544 Треба ми пиће. 1736 01:12:57,410 --> 01:12:58,846 Извини, љубави моја. 1737 01:13:01,782 --> 01:13:02,617 Проклетство! 1738 01:13:06,587 --> 01:13:07,922 Уф. Срање. 1739 01:13:11,092 --> 01:13:12,492 Јеби га. 1740 01:13:59,807 --> 01:14:00,975 Хеј, човече. Опет сам ја. 1741 01:14:01,042 --> 01:14:02,610 Ух, можеш ли ме одвести до аутобуске станице? 1742 01:14:02,677 --> 01:14:04,444 Наравно. Али изгледа као заборавио си нешто. 1743 01:14:04,512 --> 01:14:06,580 Ох, да. Смокинг. Није био мој. 1744 01:14:06,647 --> 01:14:08,516 Не смокинг. Девојка. 1745 01:14:09,617 --> 01:14:11,185 Ни она није била моја. 1746 01:14:12,787 --> 01:14:13,888 Могао си ме преварити. 1747 01:14:14,155 --> 01:14:16,791 Да. Да. Да! 1748 01:14:39,981 --> 01:14:43,017 Хеј, човече. Заборавили сте панталоне. 1749 01:14:44,484 --> 01:14:46,620 Ох, човече! Можда и ја урадим исто! 1750 01:15:10,845 --> 01:15:11,712 Хеј. 1751 01:15:12,213 --> 01:15:15,549 Знам, да. Ја сам на листи. Гриффин Реед. 1752 01:15:18,185 --> 01:15:19,754 Добро си? Хвала. 1753 01:15:21,756 --> 01:15:23,524 Његово име је Гриффин? 1754 01:15:23,591 --> 01:15:24,759 Знам. 1755 01:15:24,825 --> 01:15:26,160 Јеси ли му рекао? 1756 01:15:26,227 --> 01:15:27,561 Не, нисам му рекао. 1757 01:15:27,628 --> 01:15:29,163 Вау. Причајте о судбини. 1758 01:15:29,230 --> 01:15:31,665 Није судбина! желим људима престао би да користи ту реч. 1759 01:15:31,732 --> 01:15:33,467 Али ти се свиђа. 1760 01:15:33,534 --> 01:15:37,872 па? Запросио је неке модел по имену Клементина. 1761 01:15:37,938 --> 01:15:40,441 -Ох! Цлементине Пратт? -Знаш ли ко је она? 1762 01:15:40,509 --> 01:15:41,976 Видео сам њен Инстаграм. 1763 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 Она има, као, 10.000 пратилаца. 1764 01:15:45,479 --> 01:15:46,747 Она је тако лепа. 1765 01:15:46,814 --> 01:15:48,716 па, ако је толико заљубљен у њу, 1766 01:15:48,783 --> 01:15:50,918 шта он ради на венчању са тобом? 1767 01:15:50,985 --> 01:15:52,253 Он је стварно фин момак. 1768 01:15:52,319 --> 01:15:53,854 -Нико није тако фин. -Није важно! 1769 01:15:53,921 --> 01:15:55,756 Он је на путу запросити неког другог, 1770 01:15:55,823 --> 01:15:57,558 и прави Кип вратио се по мене, 1771 01:15:57,625 --> 01:15:59,760 па је све испало баш онако како треба. 1772 01:15:59,827 --> 01:16:02,163 ОК? Ту је твоја... судбина. 1773 01:16:02,863 --> 01:16:05,499 Да! Била је ватра! 1774 01:16:05,833 --> 01:16:07,868 Стварно? Волео бих да сам тамо! 1775 01:16:07,935 --> 01:16:09,303 да, требао си доћи. 1776 01:16:09,370 --> 01:16:10,738 Доћи ћу следећи пут. 1777 01:16:13,774 --> 01:16:14,842 Боље! Ценим то! 1778 01:16:14,909 --> 01:16:16,710 Чекај, имаш ли моје друштвене мреже? 1779 01:16:17,011 --> 01:16:18,913 Ох, да. Ваше слике су тако сјајне! 1780 01:16:18,979 --> 01:16:20,981 - У реду, душо. - Здраво! 1781 01:16:25,052 --> 01:16:28,355 Здраво, ух, могу ли добити чист виски, молим? 1782 01:16:29,690 --> 01:16:31,158 Хеј, ти си Цлемов тип, зар не? 1783 01:16:32,359 --> 01:16:34,995 -Ох, ух, да. -Гровер? 1784 01:16:35,463 --> 01:16:36,697 -Гриффин. -Ах, да. 1785 01:16:36,764 --> 01:16:39,033 Гриффин,... спасилац. 1786 01:16:39,700 --> 01:16:41,735 -Адвокат. -Ах. Браво, друже. 1787 01:16:41,969 --> 01:16:43,337 -Здраво! -Хеј, душо. 1788 01:16:43,604 --> 01:16:44,772 -Здраво. -Здраво. 1789 01:16:45,106 --> 01:16:47,174 Погледајте ко је одлучио да се појави на њихову веридбу. 1790 01:16:47,241 --> 01:16:49,343 Шта ти се дођавола догодило? Да ли сте били опљачкани? 1791 01:16:49,410 --> 01:16:50,644 шта носиш? 1792 01:16:50,711 --> 01:16:52,079 Ох, не. жао ми је. Видите, телефон ми је умро. 1793 01:16:52,146 --> 01:16:54,148 Једноставно, било је заиста дуга ноћ, па... 1794 01:16:54,215 --> 01:16:55,149 Да. За мене. 1795 01:16:55,349 --> 01:16:56,817 Знате ли како је непријатно то је да се појави 1796 01:16:56,884 --> 01:16:58,152 својима Прослава Нове године сама? 1797 01:16:58,219 --> 01:16:59,186 Знам. ја сам... 1798 01:16:59,253 --> 01:17:00,488 Имао сам спонзоре чека наш долазак! 1799 01:17:00,555 --> 01:17:01,755 жао ми је. стварно ми је жао. 1800 01:17:01,822 --> 01:17:02,923 И шта сам ја требао да кажем Зари? 1801 01:17:03,390 --> 01:17:05,493 -Не знам. ја... -Знаш шта? 1802 01:17:05,893 --> 01:17:08,262 Није битно. Изгладићу то са Заром 1803 01:17:08,329 --> 01:17:11,165 и можете их носити за свадбу. 1804 01:17:11,765 --> 01:17:12,800 У реду. 1805 01:17:13,367 --> 01:17:14,635 Не брини. Све је спремно. 1806 01:17:14,702 --> 01:17:15,903 -У реду? -У реду. 1807 01:17:16,237 --> 01:17:20,609 Молим вас одустаните фантастична Клементина Прат! 1808 01:17:23,010 --> 01:17:26,780 Хвала вам! Хвала. Боже мој. 1809 01:17:26,847 --> 01:17:29,183 Не брини. Нећу да певам. 1810 01:17:29,250 --> 01:17:30,951 Али само сам хтео да се захвалим Џејмсу 1811 01:17:31,018 --> 01:17:34,355 за хостинг ова невероватна забава вечерас! 1812 01:17:35,022 --> 01:17:36,323 не знам за све вас, 1813 01:17:36,390 --> 01:17:38,492 али имам осећај ово ће бити 1814 01:17:38,560 --> 01:17:41,428 најбољи дочек Нове године. 1815 01:17:43,164 --> 01:17:45,799 душо, Мислим да си укључен. 1816 01:17:47,201 --> 01:17:48,302 ОК! 1817 01:17:48,369 --> 01:17:50,371 - Ко је спреман за букет? - Хеј. 1818 01:17:50,437 --> 01:17:51,640 у реду, на број три. 1819 01:17:51,705 --> 01:17:52,706 - Спреман? - У реду! 1820 01:17:52,773 --> 01:17:54,074 Три, два... 1821 01:17:54,141 --> 01:17:55,476 Један! Не, само се шалим. 1822 01:17:55,544 --> 01:17:56,645 -Шта? -Само секунд 1823 01:17:56,710 --> 01:17:57,878 пре него што то урадите. 1824 01:17:58,179 --> 01:17:59,446 Ово је мој омиљени део на венчању, успут. 1825 01:17:59,514 --> 01:18:00,881 Али само морам ово да урадим. 1826 01:18:00,948 --> 01:18:02,750 - Шта дођавола? - Заиста ценим то. 1827 01:18:02,816 --> 01:18:04,051 Да ли би вам сметало? 1828 01:18:04,118 --> 01:18:06,588 Многи од вас не познајеш ме, ок? 1829 01:18:06,655 --> 01:18:09,857 Али, ја сам Кип. Прави Кип. 1830 01:18:09,924 --> 01:18:11,859 И само желим да се извиним 1831 01:18:11,926 --> 01:18:13,562 за оно што се догодило са самозванцем Кипом. 1832 01:18:13,628 --> 01:18:14,762 Некако ми се свидео варалица. 1833 01:18:14,828 --> 01:18:16,430 И не желим да украде гром 1834 01:18:16,497 --> 01:18:17,998 од лепе невесте. 1835 01:18:18,065 --> 01:18:19,133 - Ох, не. - Да. 1836 01:18:19,200 --> 01:18:20,367 Не бисмо хтели да то уради. бр. 1837 01:18:20,434 --> 01:18:21,503 - Ово мора да се уради. - Добро. 1838 01:18:21,570 --> 01:18:23,003 Ово је веома важно. 1839 01:18:27,208 --> 01:18:28,108 У реду. 1840 01:18:31,613 --> 01:18:33,814 Ох, срање. 1841 01:18:40,689 --> 01:18:42,122 знаш, кад год сам себе замишљао 1842 01:18:42,189 --> 01:18:43,991 запросити моју будућу жену, 1843 01:18:45,192 --> 01:18:47,629 Увек сам знао догодило би се само једном. 1844 01:18:47,696 --> 01:18:50,764 Кад сам замислио човека мојих снова запроси ме, 1845 01:18:50,831 --> 01:18:53,901 Хтео сам да буде једном у животу. 1846 01:18:53,968 --> 01:18:55,202 И никад не бих дао тај тренутак 1847 01:18:55,269 --> 01:18:58,105 некоме у кога сам сумњао. 1848 01:18:58,872 --> 01:19:00,307 Пре двадесет четири сата, 1849 01:19:01,008 --> 01:19:03,978 све што сам желео је за тебе да ме замолиш да се удам за тебе. 1850 01:19:04,044 --> 01:19:05,379 <и>Пре двадесет четири сата, 1851 01:19:05,446 --> 01:19:07,381 Уверио сам себе да си ти жена 1852 01:19:07,448 --> 01:19:10,251 Хтео сам да потрошим остатак мог живота са. 1853 01:19:14,723 --> 01:19:16,090 Али то је... 1854 01:19:16,156 --> 01:19:17,291 Промењено. 1855 01:19:19,893 --> 01:19:21,328 - Ум... - Шта? 1856 01:19:21,395 --> 01:19:23,964 Ја... мислио сам ово је оно што сте желели. 1857 01:19:24,031 --> 01:19:26,333 - Не могу. Не могу ово да урадим. - Шта? 1858 01:19:26,400 --> 01:19:28,002 Не могу ти дозволити да то урадиш. 1859 01:19:28,068 --> 01:19:29,937 стварно ми је жао. Ја... не могу. 1860 01:19:30,004 --> 01:19:32,039 -Шта? -Жао ми је. 1861 01:19:33,007 --> 01:19:34,842 Хајде. Устани. 1862 01:19:36,277 --> 01:19:38,145 Срећна Нова година свима! Ха-ха-ха-ха. Ево. 1863 01:19:38,212 --> 01:19:40,080 -Да. Да. -У реду. 1864 01:19:52,493 --> 01:19:54,895 Само... Само престани само на секунд. У реду? 1865 01:19:54,962 --> 01:19:57,565 Знам да ме је срамота себе, али... 1866 01:19:58,966 --> 01:20:01,201 Ужасно сам се понашао према теби синоћ. 1867 01:20:01,268 --> 01:20:02,737 -И жао ми је. Синоћ... -Да. 1868 01:20:02,803 --> 01:20:05,306 Истина је да сам потрошио последња 24 сата размишљања 1869 01:20:05,372 --> 01:20:08,108 које сам правио највећа грешка мог живота. 1870 01:20:08,976 --> 01:20:12,747 Ја... заправо мислим да те волим, 1871 01:20:12,813 --> 01:20:15,449 а ја... Желим да се удам за тебе. 1872 01:20:15,684 --> 01:20:19,119 "Мислиш"? шта, 1873 01:20:19,186 --> 01:20:20,921 јеси ли... јеси ли луд? 1874 01:20:20,988 --> 01:20:22,323 Ти ме не волиш. 1875 01:20:22,389 --> 01:20:26,226 И знаш шта? ја... не волим те. 1876 01:20:26,293 --> 01:20:27,828 мислим, Вечерас сам се забавио, 1877 01:20:27,895 --> 01:20:29,963 искренији, истинска веза 1878 01:20:30,030 --> 01:20:31,599 са тоталним странцем него што сам имао код вас 1879 01:20:31,666 --> 01:20:32,866 у последња три месеца! 1880 01:20:32,933 --> 01:20:34,736 Вау. Удари момка док је доле. 1881 01:20:34,803 --> 01:20:36,805 Само сам искрен. 1882 01:20:36,870 --> 01:20:38,238 Знаш да је истина. 1883 01:20:38,305 --> 01:20:40,874 И повратићеш се, сигуран сам. 1884 01:20:41,643 --> 01:20:43,043 Збогом, ок? 1885 01:20:43,110 --> 01:20:46,280 Овај пут стварно, молим. 1886 01:20:47,181 --> 01:20:48,248 Довиђења. 1887 01:21:01,796 --> 01:21:03,497 Ох, мој Боже. 1888 01:21:12,005 --> 01:21:13,474 ок... 1889 01:21:29,624 --> 01:21:31,125 Тед, јеси ли гладан? 1890 01:21:33,193 --> 01:21:37,164 Хеј, друже. Срећна Нова година. 1891 01:21:38,800 --> 01:21:40,401 Њам, њам, њам. 1892 01:21:40,802 --> 01:21:42,202 Лаку ноћ, другар. 1893 01:21:47,575 --> 01:21:48,710 Вау, ок. 1894 01:21:48,777 --> 01:21:50,712 Значи само се искрадаш мог венчања? 1895 01:21:50,779 --> 01:21:53,748 Ишао сам више за грациозан излазак. 1896 01:21:53,981 --> 01:21:55,916 Ох, ок. Тачно. 1897 01:21:55,983 --> 01:21:58,887 само, ух, прво брзо питање. 1898 01:21:59,453 --> 01:22:01,856 -Зашто ме мрзиш? - Мрзим те? 1899 01:22:01,922 --> 01:22:04,024 -Да. -Не мрзим те. 1900 01:22:04,091 --> 01:22:05,325 обожавам те. 1901 01:22:05,392 --> 01:22:07,595 - У реду. Хајде. - Шта? Истина је! 1902 01:22:07,662 --> 01:22:08,863 Волео бих да сам више као ти. 1903 01:22:08,929 --> 01:22:11,131 Мислим, ти си храбар. Ти си паметан. 1904 01:22:11,198 --> 01:22:13,267 Где год да кренемо, сви те једноставно обожавају. 1905 01:22:13,333 --> 01:22:15,770 Мислим, ти се удајеш за најбољи момак на свету вечерас. 1906 01:22:17,672 --> 01:22:19,173 Твој живот је савршен. 1907 01:22:19,239 --> 01:22:21,843 Мислиш да је мој живот савршен? 1908 01:22:21,910 --> 01:22:23,277 Јеси ли луд? 1909 01:22:23,343 --> 01:22:25,847 Не, једина разлика између мене и тебе је 1910 01:22:25,914 --> 01:22:27,981 Идем за оним што желим. 1911 01:22:28,750 --> 01:22:30,451 И превише се плашиш да покушаш. 1912 01:22:31,786 --> 01:22:34,054 Дакле, престани да покушаваш да будеш ја. 1913 01:22:35,155 --> 01:22:36,658 Само иди буди ти. 1914 01:22:37,357 --> 01:22:39,493 у праву си. 1915 01:22:40,394 --> 01:22:42,429 Хвала. 1916 01:22:42,664 --> 01:22:43,531 Да. 1917 01:22:43,598 --> 01:22:45,667 жао ми је Упропастио сам ти венчање. 1918 01:22:45,733 --> 01:22:47,535 Не. Хеј, у реду је. 1919 01:22:47,602 --> 01:22:50,070 Знаш, Бриан је то рекао борба је већ постала вирална. 1920 01:22:54,274 --> 01:22:56,076 Волим те, сестро. 1921 01:22:57,010 --> 01:22:59,079 и ја тебе волим. 1922 01:23:04,084 --> 01:23:05,520 Хмм. 1923 01:23:06,420 --> 01:23:08,055 - Десет! Девет! - Ох! 1924 01:23:08,121 --> 01:23:09,289 - Осам! Седам! - Ум... 1925 01:23:09,490 --> 01:23:10,692 - Иди. Иди. - Да, ок. Али не заборави 1926 01:23:10,758 --> 01:23:11,960 - бранч сутра. - Шест! Пет! Четири! 1927 01:23:12,025 --> 01:23:13,227 -У реду. -Да? 1928 01:23:13,293 --> 01:23:18,165 Три! Два! Један! Срећна Нова година! 1929 01:24:17,391 --> 01:24:18,760 Здраво, Тед. 1930 01:24:30,805 --> 01:24:33,575 Волим оно што си урадио са мојим станом. 1931 01:24:38,646 --> 01:24:39,747 Маргот? 1932 01:24:40,848 --> 01:24:43,283 позвонио сам, као, хиљаду пута, 1933 01:24:43,350 --> 01:24:44,786 али ниси одговорио, па ја само... 1934 01:24:44,852 --> 01:24:45,954 Немам звоно. 1935 01:24:46,286 --> 01:24:48,856 Ох. Питам се шта је то било. 1936 01:24:50,024 --> 01:24:53,126 Чекај, чекај. Дакле, шта... шта радиш овде? 1937 01:24:53,193 --> 01:24:54,696 Ух, оставио си ово у мојој кући. 1938 01:24:54,762 --> 01:24:58,432 Мислио сам да би могло бити важно. Правне ствари. 1939 01:24:59,166 --> 01:25:01,335 Да. Хвала. 1940 01:25:07,407 --> 01:25:09,510 - Сам си. -Ум, да. 1941 01:25:09,577 --> 01:25:12,112 И није верен. 1942 01:25:12,947 --> 01:25:14,414 -И... -Не... 1943 01:25:14,481 --> 01:25:16,684 Чекај. Како си знао? 1944 01:25:17,217 --> 01:25:18,385 Инстаграм. 1945 01:25:18,653 --> 01:25:20,688 Ах, тачно. Да. 1946 01:25:23,725 --> 01:25:26,226 Чекај, чекај. Дакле, дошао си скроз овамо 1947 01:25:26,293 --> 01:25:29,697 у 02:00 часова само да вратим своју торбу? 1948 01:25:31,032 --> 01:25:32,132 Да. 1949 01:25:32,667 --> 01:25:34,535 Па, и да вам покажем нешто. 1950 01:25:35,302 --> 01:25:36,738 Хоћеш да ми покажеш нешто? 1951 01:25:37,538 --> 01:25:38,606 Да. 1952 01:25:43,878 --> 01:25:45,212 Распакујте. 1953 01:25:46,313 --> 01:25:47,649 Да ли је ово замка? 1954 01:25:47,982 --> 01:25:49,349 - Не! - У реду. 1955 01:25:49,416 --> 01:25:51,351 -Само уради то! -У реду. У реду. 1956 01:25:58,325 --> 01:26:00,928 Глупе ствари ми радимо на колеџу, зар не? 1957 01:26:02,730 --> 01:26:03,831 хм... 1958 01:26:04,932 --> 01:26:06,366 То је... 1959 01:26:07,234 --> 01:26:08,636 - Грифон. - Шта... 1960 01:26:08,703 --> 01:26:10,705 Имам тетоважу грифона. 1961 01:26:11,005 --> 01:26:12,272 Имаш ли то на колеџу? 1962 01:26:13,641 --> 01:26:14,509 Да. 1963 01:26:14,776 --> 01:26:16,844 Управо сам раскинуо са мојим дечком. 1964 01:26:16,911 --> 01:26:19,212 Био сам мало пијан. 1965 01:26:19,279 --> 01:26:21,883 И рекао сам момку да ме изненади. 1966 01:26:21,949 --> 01:26:24,652 Дакле... изненађење! 1967 01:26:32,426 --> 01:26:34,062 о, хвала Богу, то није Твеети Бирд. 1968 01:26:40,768 --> 01:26:41,869 Ово је лудо. 1969 01:26:42,402 --> 01:26:43,771 Имаш грифона на свом телу. 1970 01:26:43,838 --> 01:26:45,173 Ако имате "Маргот" на твом дупету, 1971 01:26:45,238 --> 01:26:46,808 Ја стварно зовем полиција. 1972 01:26:46,874 --> 01:26:48,876 Ох, не још, али то је добра идеја. 1973 01:26:54,481 --> 01:26:55,983 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1974 01:26:56,050 --> 01:26:57,284 Ох, срање! Цлементине! 1975 01:26:57,350 --> 01:26:58,553 Шта радиш овде? 1976 01:26:58,619 --> 01:26:59,987 Ниси ни звао да ме провери. 1977 01:27:00,054 --> 01:27:01,656 Шта... Раскинули смо. 1978 01:27:02,190 --> 01:27:03,457 Желим свој Соницаре. 1979 01:27:03,691 --> 01:27:04,525 ста? 1980 01:27:04,592 --> 01:27:06,027 Моја Соницаре четкица за зубе. 1981 01:27:06,094 --> 01:27:08,395 Заправо сам морао да платим за то. Желим то назад. 1982 01:27:09,130 --> 01:27:10,565 -Сада? -Да, сада! 1983 01:27:10,631 --> 01:27:12,600 Пре него што га трљате свуда по устима, 1984 01:27:12,667 --> 01:27:14,102 или њоме очистите свој тоалет. 1985 01:27:14,168 --> 01:27:15,737 Или нека га неко други користи. 1986 01:27:15,803 --> 01:27:17,839 Да, ок, у реду. Само један секунд. 1987 01:27:17,905 --> 01:27:18,940 Хвала. 1988 01:27:21,776 --> 01:27:22,844 Чекај. 1989 01:27:22,910 --> 01:27:24,045 Знам те. 1990 01:27:24,377 --> 01:27:26,714 Јеси ли ти девојка од Бенигана? 1991 01:27:27,280 --> 01:27:28,415 Да. 1992 01:27:28,850 --> 01:27:31,351 -Украо си ми Убер. -Па, ти си ми украо дечка? 1993 01:27:31,418 --> 01:27:35,189 Не. Не... Не баш. Не... Не намерно. 1994 01:27:35,255 --> 01:27:36,256 Колико дуго траје ово се дешавало? 1995 01:27:36,323 --> 01:27:39,060 Минуте! Секунде. Не дуго. 1996 01:27:39,127 --> 01:27:40,293 Какав човек краде 1997 01:27:40,360 --> 01:27:41,996 нечији дечко у новогодишњој ноћи? 1998 01:27:42,063 --> 01:27:43,564 Нисам хтела. кунем се. 1999 01:27:43,631 --> 01:27:45,133 Мислим да је ово све. 2000 01:27:45,199 --> 01:27:46,234 Треба ми торба! 2001 01:27:46,299 --> 01:27:47,869 Торба, да. Једну секунду. 2002 01:27:48,301 --> 01:27:49,369 Да ли сте знали да је требало 2003 01:27:49,436 --> 01:27:50,838 да ме питаш да се удаш за њега вечерас? 2004 01:27:51,172 --> 01:27:52,907 Хм, је ли? 2005 01:27:52,974 --> 01:27:54,609 Било је тако понижавајуће. 2006 01:27:54,675 --> 01:27:57,377 У суштини ме је оставио пред целом странком. 2007 01:27:57,444 --> 01:28:00,915 Неки људи су га чак и добили на снимку. 2008 01:28:00,982 --> 01:28:03,818 жао ми је. Ткиво? 2009 01:28:04,384 --> 01:28:07,655 -Хвала. -То је... То је грозно. 2010 01:28:09,524 --> 01:28:11,659 Видео сам твој Инстаграм. 2011 01:28:11,726 --> 01:28:13,393 Ваше слике су заиста лепе. 2012 01:28:13,460 --> 01:28:14,762 Хвала. 2013 01:28:16,531 --> 01:28:17,999 То је Фацетуне. 2014 01:28:18,166 --> 01:28:19,567 Ох. То је добра апликација. 2015 01:28:19,634 --> 01:28:21,602 Ок, имам торбу. 2016 01:28:21,669 --> 01:28:23,905 Не треба јој торба! Треба јој загрљај! 2017 01:28:23,971 --> 01:28:25,206 И још марамице! 2018 01:28:25,372 --> 01:28:27,008 Озбиљно? 2019 01:28:27,307 --> 01:28:28,643 -Гриффин! -У реду. 2020 01:28:30,945 --> 01:28:33,080 Изгледаш као фина особа. 2021 01:28:33,147 --> 01:28:34,849 Трудим се да будем. 2022 01:28:37,118 --> 01:28:39,352 Ох, не. У реду. 2023 01:28:41,055 --> 01:28:43,891 Знаш, стварно ти се надам не буди се сутра 2024 01:28:43,958 --> 01:28:47,562 и схвати да никада није било било шта стварно између вас двоје. 2025 01:28:47,628 --> 01:28:48,963 И то си управо упропастио 2026 01:28:49,030 --> 01:28:50,932 цео курс свих наших живота 2027 01:28:50,998 --> 01:28:55,970 за неке бесмислене, романтичне Новогодишња фантазија. 2028 01:28:59,040 --> 01:29:00,975 У реду, тако, изгледа као да смо изашли из Клеенекса, 2029 01:29:01,042 --> 01:29:02,442 али сам нашао неки ТП. 2030 01:29:03,311 --> 01:29:04,679 морам да идем. 2031 01:29:05,613 --> 01:29:08,749 жао ми је. ја сам... стварно ми је жао. 2032 01:29:08,816 --> 01:29:10,218 Чекај, Марго, где идеш? 2033 01:29:10,284 --> 01:29:11,519 Маргот? 2034 01:29:13,386 --> 01:29:14,655 шта си урадио? 2035 01:29:16,190 --> 01:29:18,059 Ништа. 2036 01:29:19,861 --> 01:29:21,128 У реду, узми своје ствари. 2037 01:29:28,236 --> 01:29:29,537 Маргот? 2038 01:29:30,403 --> 01:29:31,471 Маргот, чекај. 2039 01:29:31,539 --> 01:29:32,907 Шта се управо догодило? 2040 01:29:32,974 --> 01:29:34,108 Не могу ово да урадим. 2041 01:29:34,175 --> 01:29:36,143 Не могу бити одговоран јер си уништио живот 2042 01:29:36,210 --> 01:29:37,578 као и ја свима другима. 2043 01:29:37,645 --> 01:29:39,814 Ох, не уништаваш било шта. ОК? 2044 01:29:40,047 --> 01:29:42,415 Слушај, Маргот, Ја сам луда за тобом. 2045 01:29:42,783 --> 01:29:44,384 Чак ме и не познајеш. 2046 01:29:44,451 --> 01:29:45,720 Мислим, пре пар сати, 2047 01:29:45,786 --> 01:29:47,989 хтели сте да предложите неком другом. 2048 01:29:48,055 --> 01:29:50,892 Да, и било би најгора грешка мог живота. 2049 01:29:51,359 --> 01:29:52,994 Хајде, 15 Мапле Дриве? 2050 01:29:53,060 --> 01:29:55,395 <и>Доручак код Тифанија? Твоја тетоважа? 2051 01:29:55,462 --> 01:29:57,231 То мора да значи нешто, зар не? 2052 01:29:57,298 --> 01:29:58,633 Знаш да је ово судбина. 2053 01:29:58,699 --> 01:30:01,168 Тако сам уморан од свих који говоре 2054 01:30:01,235 --> 01:30:02,670 да је све судбина. 2055 01:30:02,737 --> 01:30:05,172 Добро, ко не воли <и>Доручак код Тифанија? 2056 01:30:05,239 --> 01:30:06,340 15 Мапле Дриве? 2057 01:30:06,406 --> 01:30:07,541 Сигуран сам да сте гуглали, 2058 01:30:07,608 --> 01:30:08,976 има их на хиљаде резултата. 2059 01:30:09,043 --> 01:30:11,045 Могао си да се пробудиш у било чијем кревету. 2060 01:30:11,112 --> 01:30:13,881 Да, али пробудио сам се у твом. ОК? 2061 01:30:13,948 --> 01:30:15,049 Дакле, назови то судбином, 2062 01:30:15,116 --> 01:30:17,018 или глупа срећа, или случај, или шта год да је, 2063 01:30:17,084 --> 01:30:19,120 али још увек могу да бирам, у реду? 2064 01:30:19,186 --> 01:30:21,155 А ја... бирам тебе. 2065 01:30:21,222 --> 01:30:23,958 И... И бирам... 2066 01:30:25,026 --> 01:30:27,561 Ја бирам да урадим права ствар. 2067 01:30:28,629 --> 01:30:31,431 Можда судбина да ли те та девојка чека 2068 01:30:31,498 --> 01:30:32,499 у твом стану управо сада. 2069 01:30:32,566 --> 01:30:34,135 Не верујете у то. 2070 01:30:34,467 --> 01:30:35,536 Хајде. 2071 01:30:35,803 --> 01:30:38,105 Хвала што си ми помогао вечерас. 2072 01:30:38,606 --> 01:30:40,608 Мислим, стварно јеси 2073 01:30:40,675 --> 01:30:42,910 најлепши човек икада сам срео. 2074 01:30:42,977 --> 01:30:46,247 И пре него што то кажеш, "лепо" није лоша ствар. 2075 01:30:46,580 --> 01:30:50,117 То је сјајна ствар. То је ретка ствар. 2076 01:30:51,519 --> 01:30:53,453 Дакле, немој никада престати. 2077 01:30:55,256 --> 01:30:57,124 Чекај, Марго, молим те, само... 2078 01:30:59,560 --> 01:31:01,494 Знате, када је свемир даје ти поклон, 2079 01:31:01,562 --> 01:31:03,030 не кажеш само не. 2080 01:31:14,375 --> 01:31:16,043 Срећна Нова година, Грифине. 2081 01:31:51,979 --> 01:31:53,581 Ох, срање. 2082 01:31:55,082 --> 01:31:57,118 Ох, Боже. 2083 01:32:23,244 --> 01:32:24,278 Хеј! 2084 01:32:24,345 --> 01:32:25,813 Ох, ено га! 2085 01:32:25,880 --> 01:32:28,182 Срећна Нова година свима. Здраво, здраво! 2086 01:32:28,249 --> 01:32:29,984 Душо, шта се десило у лице? 2087 01:32:30,051 --> 01:32:31,786 Ох, у реду је, у реду је. ја само... 2088 01:32:31,852 --> 01:32:34,822 Да, синоћ, Налетео сам на песницу. 2089 01:32:34,889 --> 01:32:36,123 -Фист? -Да. 2090 01:32:36,290 --> 01:32:37,458 Па, требало би да видите други момак. 2091 01:32:37,526 --> 01:32:38,659 Да, зар не? 2092 01:32:38,726 --> 01:32:40,194 Па, где је Клементина? 2093 01:32:40,261 --> 01:32:41,862 да, да, где је ова дивна вереница 2094 01:32:41,929 --> 01:32:43,397 твоја мајка ми стално показује на Инстацарту, а? 2095 01:32:43,464 --> 01:32:44,732 Инстацарт! хм... 2096 01:32:44,799 --> 01:32:47,001 Она је, ух, заправо нећу успети данас. 2097 01:32:47,068 --> 01:32:49,336 Шта се десило? Ох, није прехладила си се, зар не? 2098 01:32:49,403 --> 01:32:50,638 Не, она је добро, заправо. 2099 01:32:50,704 --> 01:32:52,640 хм, да... 2100 01:32:55,209 --> 01:32:57,812 То је заправо само... Неће успети. 2101 01:32:57,878 --> 01:32:59,847 Да, жао ми је да вас разочарам. 2102 01:32:59,914 --> 01:33:01,215 Ох, кога разочарати? нас? 2103 01:33:01,415 --> 01:33:03,951 Да, знам, 30. децембра је као твој посебан дан, 2104 01:33:04,018 --> 01:33:05,520 - и некако сам упрскао. - Дођавола сине... 2105 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 Сине, то је само један дан. 2106 01:33:07,221 --> 01:33:09,123 мислим, наћи ћеш свој дан. 2107 01:33:09,190 --> 01:33:10,257 И своју девојку. 2108 01:33:10,324 --> 01:33:11,725 Ох. волим те. 2109 01:33:11,792 --> 01:33:13,528 волим те више. 2110 01:33:13,594 --> 01:33:15,029 Ок, идем до купатила. 2111 01:33:15,096 --> 01:33:16,263 - Одмах се враћам. - У реду. 2112 01:33:16,330 --> 01:33:17,465 -Бићемо овде. -У реду? У реду. 2113 01:33:29,610 --> 01:33:30,878 У реду. 2114 01:33:51,031 --> 01:33:52,133 Дуде! 2115 01:33:52,199 --> 01:33:53,234 ста? 2116 01:33:53,568 --> 01:33:55,136 - Хеј, Кип је овде. - Ох, мој Боже. 2117 01:33:55,202 --> 01:33:56,670 Шта су радиш овде? 2118 01:33:58,573 --> 01:33:59,840 Вау.